1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:26,765 --> 00:00:28,332
Avez-vous pris votre mélatonine ?
4
00:00:54,619 --> 00:00:55,620
Salut, M. Fletcher.
5
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
Pas de merde de ta part...
6
00:00:57,666 --> 00:00:59,450
Juste... Hé !
7
00:01:00,277 --> 00:01:01,626
Voudrais-tu... Voudrais-tu y aller ?
8
00:01:01,800 --> 00:01:04,151
Sortez simplement
de cette putain de façon ! Connard!
9
00:01:05,456 --> 00:01:06,631
Jésus-Christ !
10
00:01:07,676 --> 00:01:09,852
D'accord,
tu restes juste là-bas. -
11
00:01:10,896 --> 00:01:13,203
D'accord!
12
00:01:13,377 --> 00:01:16,337
J'ai ton steak de jambon, tes haricots verts,
13
00:01:16,946 --> 00:01:18,687
et je ne sais pas ce que c'est,
mais c'est jaune.
14
00:01:19,209 --> 00:01:20,863
Et ceci est pour vous.
15
00:01:21,864 --> 00:01:24,040
D'accord. Tu as besoin de quelque chose ?
16
00:01:24,214 --> 00:01:26,564
-Mil...
- Ah, d'accord. Lait. Je t'ai eu.
17
00:01:26,738 --> 00:01:28,305
- Euh-huh.
- Euh... ouais.
18
00:01:28,914 --> 00:01:31,352
Vous avez tous fait des provisions
sur des pailles courbées ?
19
00:01:32,048 --> 00:01:33,745
- Euh-huh.
- D'accord.
20
00:01:33,919 --> 00:01:35,965
C'est toi l'homme. Je reviens tout de suite.
Fermez-la!
21
00:01:56,986 --> 00:01:59,075
Bon sang...
22
00:01:59,249 --> 00:02:01,425
Qui-- qui était-ce ?
23
00:02:02,470 --> 00:02:04,080
Étiez-vous une personne ou un ordinateur ?
24
00:02:08,345 --> 00:02:09,999
- Est-ce que je parle pendant le bip ?
25
00:02:10,173 --> 00:02:12,393
- Oh ! Oh, super !
- D'accord. Celui-ci?
26
00:02:12,567 --> 00:02:15,091
Non, non ? D'accord.
Bon, qu'en est-il de... - J'ai besoin de plus de temps
27
00:02:15,265 --> 00:02:17,485
si je suis censé
pour parler pendant le bip !
28
00:02:17,659 --> 00:02:20,618
...non ? Non... Euh, Ruth,
y a-t-il une raison
29
00:02:20,792 --> 00:02:23,882
pourquoi ça ne peut pas partir, genre,
ici, genre, à l'intérieur...
30
00:02:24,056 --> 00:02:25,188
Non ? Non, d'accord. D'accord--
31
00:02:25,362 --> 00:02:26,624
D'accord, Granna, tu peux le faire,
32
00:02:26,798 --> 00:02:28,104
commencez simplement à parler.
33
00:02:28,278 --> 00:02:29,627
Et voilà, Ollie.
34
00:02:29,801 --> 00:02:31,847
Attrapez-le simplement.
Allez, un peu d'aide.
35
00:02:32,456 --> 00:02:35,546
Hé! Voilà.
Et voilà ! Très bien, cool.
36
00:02:36,199 --> 00:02:37,940
Euh, Ollie, tu n'es pas lié !
37
00:02:38,114 --> 00:02:40,160
- Ollie, tu peux m'aider ?
- Rufus, j'arrive !
38
00:02:40,334 --> 00:02:41,987
Je... je reviens tout de suite. Attendez.
39
00:02:43,989 --> 00:02:46,209
C'est vrai.
Nous n'avons plus de nourriture pour chiens !
40
00:02:46,383 --> 00:02:48,820
Vous savez ce qu'il mange !
Prenez-le en route !
41
00:02:49,386 --> 00:02:51,606
Eh bien, je suis content d'être arrivé au bout.
42
00:03:03,922 --> 00:03:04,706
Ah.
43
00:03:15,891 --> 00:03:19,111
Salut, Trent. Mec!
44
00:03:19,634 --> 00:03:21,810
Je suis réveillé.
45
00:03:21,984 --> 00:03:22,767
Vous avez terminé ?
46
00:03:23,899 --> 00:03:25,422
Vous avez fini ?
47
00:03:25,596 --> 00:03:28,033
Bien sûr. Ouais, bien sûr.
48
00:03:28,208 --> 00:03:30,035
Je sors, alors commence à te lever.
49
00:03:30,210 --> 00:03:32,777
Oh ouais. Bien sûr.
50
00:03:33,517 --> 00:03:34,562
Ouais.
51
00:03:36,477 --> 00:03:39,088
- Quoi, pas de longs hots ?
- Je suis en vacances demain, non ?
52
00:03:39,262 --> 00:03:40,655
Pas de réveil plus tôt
que je dois le faire.
53
00:03:40,829 --> 00:03:42,613
Et les poivrons s'effondrent
votre intestin le matin.
54
00:03:42,787 --> 00:03:43,832
Ouais, ça,
et la salle de bain de ta grand-mère.
55
00:03:44,006 --> 00:03:45,486
Mm, s'il te plaît, ne le fais pas.
56
00:03:45,660 --> 00:03:48,010
- Je dois aller aux toilettes.
- Quelque chose de substantiel ?
57
00:03:48,184 --> 00:03:50,795
- Non, juste un évier qui fuit.
- Ah. Eh bien, je serai sûr
58
00:03:50,969 --> 00:03:53,407
quitter l'évier
en sortir.
59
00:03:53,581 --> 00:03:55,713
- Droite.
- Tu as besoin que je parle de quelque chose ce soir ?
60
00:03:55,887 --> 00:03:58,194
Non, nous devrions être bons.
Fais-moi juste un cri quand tu es proche.
61
00:03:58,368 --> 00:04:01,806
Ça ira. Ah, je suis excité
pour voir des arbres et de l'eau.
62
00:04:01,980 --> 00:04:03,504
Tu sais, ma grand-mère
t'aime vraiment.
63
00:04:03,982 --> 00:04:05,854
J'ai changé les draps
dans la chambre d'amis et tout.
64
00:04:06,028 --> 00:04:07,812
Comment va, euh, cette joyeuse vieille grand-mère ?
65
00:04:07,986 --> 00:04:10,380
Eh bien, elle est... de la famille.
66
00:04:11,076 --> 00:04:13,035
Tu trouves le courage
pour lancer ses Shady Aches ?
67
00:04:13,209 --> 00:04:16,560
- Des hectares, et, euh, non, pas encore.
- Ça s'appelle toujours Shady ?
68
00:04:16,734 --> 00:04:19,041
Eh bien, Aches est probablement
plus approprié. - Droite?
69
00:04:21,696 --> 00:04:24,133
Tu sais, si elle pouvait l'être,
genre, 90 milles plus près,
70
00:04:24,307 --> 00:04:27,223
pour que je puisse la voir 90% de moins,
ce serait l'idéal.
71
00:04:28,006 --> 00:04:30,879
Qu'est-ce que c'est, deux heures de route ?
Donc, c'est comme... - Et du changement.
72
00:04:31,053 --> 00:04:33,969
...cinq heures de conduite par jour,
plus le service de camionnette.
73
00:04:34,143 --> 00:04:36,450
Euh. J'aime les livres audio.
74
00:04:36,624 --> 00:04:39,453
Les efforts que nous ferons pour éviter
parler à ses proches. - Ouais.
75
00:04:39,627 --> 00:04:42,412
Hé, pourquoi ne l'amènes-tu pas ici
donc tu n'as pas besoin d'écouter des livres audio et tout ça.
76
00:04:42,586 --> 00:04:45,110
Mm! Je peux à nouveau avoir la gueule de bois.
77
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
Pense à tous les longs moments chauds
tu pourrais manger.
78
00:04:47,461 --> 00:04:50,115
Vous savez quoi?
79
00:04:50,290 --> 00:04:51,987
Par tous les moyens,
faire sauter les toilettes de ma grand-mère.
80
00:04:52,161 --> 00:04:54,381
Je vais vous en parler,
mais je peux chier dans les bois.
81
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
- Tu es un ours.
- Oh, c'est insupportable.
82
00:04:56,774 --> 00:04:58,298
Eh bien, tu viens juste
je dois me supporter. - Oh, c'est
83
00:04:58,472 --> 00:04:59,951
- ma croix à porter.
- À supporter, ouais, ouais.
84
00:05:00,125 --> 00:05:02,780
Et pendant tout ce temps,
nous devrons obtenir
85
00:05:02,954 --> 00:05:05,479
nos repères droits
en étant témoin d'un... - D'accord.
86
00:05:05,653 --> 00:05:08,438
...un vrai ours,
euh... j'ai fini. Non. - Euh-huh. Oh, allez !
87
00:05:08,612 --> 00:05:10,440
Tu fais du bien à "Bear",
JT, "ours" bien. - Mm,
88
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
- mm-mm. Ours, ours, ours.
- Ours, ours, ours.
89
00:05:12,747 --> 00:05:14,488
Supportez-vous. -
90
00:05:17,882 --> 00:05:20,189
Quarante-neuf...
91
00:05:21,712 --> 00:05:22,757
...50.
92
00:05:55,746 --> 00:05:57,531
Livre sept et final
93
00:05:57,705 --> 00:05:59,837
deLa Guerre des Sorciers heptalogie.
94
00:06:00,447 --> 00:06:02,536
Chapitre 1. "La lune est pleine
95
00:06:02,710 --> 00:06:05,974
comme le soufflet tonitruant
du Clan du Feu des sorciers
96
00:06:06,148 --> 00:06:08,324
préparez-vous à l'inévitable.
97
00:06:08,498 --> 00:06:12,328
Avec du fer forgé dans la lave
faire bouillir un océan d'épées,
98
00:06:12,502 --> 00:06:14,591
les nuages de mauvais augure sous le soleil
99
00:06:14,765 --> 00:06:16,854
- jette une ombre de guerre."
100
00:06:17,028 --> 00:06:21,206
Chapitre 23. "Avec un envahisseur
caravane terra-truck,
101
00:06:21,381 --> 00:06:24,122
L'endurance des chambres retrouvée
une alliance improbable
102
00:06:24,296 --> 00:06:27,256
avec le chien d'obsidienne
du Désert d'Obsidienne.
103
00:06:27,952 --> 00:06:30,912
Avec un traumatisme dans les empreintes
de sa vie,
104
00:06:31,086 --> 00:06:34,045
- et un revitali--"
- Chapitre 54.
105
00:06:34,219 --> 00:06:36,657
"Chambres,
le Grand Sorcier de Fer,
106
00:06:36,831 --> 00:06:39,050
se leva pour revendiquer son droit d'aînesse,
107
00:06:39,224 --> 00:06:41,401
siphonner ses aptitudes
de lutte
108
00:06:41,575 --> 00:06:44,273
pour le bien
de sa lignée précaire.
109
00:06:44,447 --> 00:06:47,494
Avec un terra-truck envahisseur
caravane, Chambers--"
110
00:07:48,380 --> 00:07:50,861
Ha! Trop lent,
tu es galeuse... mère...
111
00:07:51,862 --> 00:07:53,255
de ma mère. Salut, grand-mère.
112
00:07:53,429 --> 00:07:54,691
Prends ça à l'étage.
113
00:07:55,518 --> 00:07:57,912
Droite.
Bon sang. Vous pouvez commencer par « Salut ».
114
00:07:58,086 --> 00:08:00,305
Pourquoi as-tu besoin d'un "Salut" ?
115
00:08:00,480 --> 00:08:02,656
Hmm. Je vois que tu l'as fini.
116
00:08:02,830 --> 00:08:05,223
Son. Elle était maman.
117
00:08:05,397 --> 00:08:08,009
Cinq petits. C'est tout ce qu'il a jamais vu.
118
00:08:08,183 --> 00:08:09,924
- Vraiment?
- Mm-hmm. Mon François,
119
00:08:10,098 --> 00:08:12,709
il a parcouru huit miles
dans la Sierra Nevada
120
00:08:12,883 --> 00:08:15,233
avec sa tête et sa peau
attaché à son dos.
121
00:08:15,407 --> 00:08:17,192
je pensais que c'était illégal
chasser une mère et ses petits,
122
00:08:17,366 --> 00:08:19,455
- sans parler...
- Hein ?
123
00:08:19,629 --> 00:08:21,892
Je dis,
Je pensais que c'était illégal,
124
00:08:22,066 --> 00:08:24,504
- genre, tu ne pouvais pas tuer... Mm.
- C'est... c'est vrai.
125
00:08:24,678 --> 00:08:28,290
- Merde, petits. Désolé.
- Les gamins ont mangé son corps sans tête.
126
00:08:28,464 --> 00:08:32,250
- Jésus. Rien.
- Quoi? Hein?
127
00:08:32,424 --> 00:08:33,730
Non, non, non, non, non, non.
Qu'as-tu dit ?
128
00:08:33,904 --> 00:08:35,166
Je n'ai pas vraiment dit
n'importe quoi, grand-mère...
129
00:08:35,340 --> 00:08:36,864
Monte ça à l'étage !
130
00:09:02,498 --> 00:09:03,847
Pas cool, grand-père.
131
00:09:16,730 --> 00:09:19,341
Hé! Est-ce que tu cuisines ?
132
00:09:22,562 --> 00:09:23,519
Mamie !
133
00:09:24,868 --> 00:09:28,611
Pourquoi, pourquoi tu cuisines ?
Je... j'ai apporté... le dîner.
134
00:09:28,785 --> 00:09:29,830
Rufus est dehors ?
135
00:09:30,004 --> 00:09:32,441
- Ouais.
- Amenez-le.
136
00:09:33,268 --> 00:09:35,749
Il va bien
là-bas pendant un moment.
137
00:09:36,271 --> 00:09:39,579
Absurdité. Allez le chercher.
138
00:09:39,753 --> 00:09:41,624
Grand-mère, Rufus ne m'aime pas.
139
00:09:43,017 --> 00:09:45,846
Donc? Beaucoup de gens
je ne t'aime pas.
140
00:09:48,370 --> 00:09:51,416
- Qu'est-ce qui mijote ?
- Chaudrée de poulet et de maïs.
141
00:09:53,331 --> 00:09:56,770
- Y a-t-il du poulet ?
- Mm-mm. Tout est sorti.
142
00:09:58,598 --> 00:10:02,297
Eh bien, alors c'est juste
du maïs, non ? - Quoi?
143
00:10:03,559 --> 00:10:07,737
Je dis,
s'il n'y a pas de poulet, n'est-ce pas juste de la chaudrée de maïs ?
144
00:10:07,911 --> 00:10:10,392
Ne soyez pas stupide.
Je n'ai pas de maïs.
145
00:10:12,089 --> 00:10:13,264
Va chercher Rufus.
146
00:10:22,534 --> 00:10:25,233
Soit tu vas plus vite
ou je deviens lent... Oh, merde !
147
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
Je ne t'aime pas.
148
00:10:34,372 --> 00:10:35,460
Mais toi...
149
00:10:49,692 --> 00:10:52,956
- Hum ?
- Tu peux vraiment voir avec ça ?
150
00:10:55,567 --> 00:10:59,659
Vous savez, les lunettes de grand-père.
Est-ce qu'ils vous aident réellement à voir ?
151
00:11:01,312 --> 00:11:03,184
- J'en vois assez avec eux.
- Es-tu sûr?
152
00:11:03,358 --> 00:11:06,230
- Carl dit que ça ira.
- Qui est Carl ?
153
00:11:06,796 --> 00:11:08,668
Jeune homme
ça me rapporte mes courses.
154
00:11:09,146 --> 00:11:14,064
- Oh, eh bien, il le saurait.
- Il est à la faculté de médecine et il gagne vraiment sa vie.
155
00:11:15,109 --> 00:11:18,112
- Eh bien, j'ai une bonne foi...
- As-tu regardé l'évier ?
156
00:11:18,286 --> 00:11:20,680
Je viens d'arriver, grand-mère !
J'ai juste besoin d'une minute, d'accord ?
157
00:11:20,854 --> 00:11:21,681
Bien.
158
00:11:22,725 --> 00:11:24,727
- C'est à l'étage.
- Je sais.
159
00:11:26,207 --> 00:11:27,904
Est-ce que ce genou
te laisser monter là-haut ?
160
00:11:28,470 --> 00:11:30,864
Grand-mère, je viens d'arriver
du grenier. - Bien.
161
00:11:32,387 --> 00:11:34,171
Je connais ce genou
vous donne des ennuis.
162
00:11:34,345 --> 00:11:36,130
Eh bien, ce n'est pas le cas
m'a arrêté jusqu'à présent.
163
00:11:36,304 --> 00:11:39,481
Je n'en sais rien.
164
00:11:41,048 --> 00:11:42,876
Attendez.
165
00:11:43,050 --> 00:11:46,967
Donne-moi ça.
Alors, où es-tu ?
166
00:11:47,141 --> 00:11:49,143
Ici? Eh bien...
ici ça a l'air bien. -
167
00:11:49,317 --> 00:11:51,798
D'accord.
168
00:11:53,800 --> 00:11:56,541
"Dans le temps entre les battements de coeur,
169
00:11:56,716 --> 00:11:59,849
Je suis passé de la haine à ce moment
à l'anticipation charnelle.
170
00:12:01,416 --> 00:12:04,288
"Je pense que je vais partir"
J'ai menti à Philippe.
171
00:12:05,768 --> 00:12:07,944
'Bien sûr que je sais
tu es juste au coin,
172
00:12:08,771 --> 00:12:10,686
mais si tu veux un tour,'
dit Philippe.
173
00:12:10,860 --> 00:12:13,384
Alors que je sentais son phallus palpitant
174
00:12:13,558 --> 00:12:17,214
pulsag-- pulser contre
ma cuisse humide,
175
00:12:17,388 --> 00:12:19,129
c'est alors que j'ai su
J'allais faire un tour,
176
00:12:19,303 --> 00:12:21,175
mais pas le trajet
il suggérait… »
177
00:12:21,349 --> 00:12:24,352
Je vais aller voir l'évier.
178
00:12:25,266 --> 00:12:26,833
C'est à l'étage !
179
00:12:27,007 --> 00:12:30,140
Toujours? D'accord, ouais. Bien, je t'ai eu. D'accord.
180
00:12:30,314 --> 00:12:31,141
Mm.
181
00:12:35,189 --> 00:12:36,494
Évier, rhum.
182
00:12:36,668 --> 00:12:38,148
Rhum, évier.
183
00:12:49,856 --> 00:12:52,075
♪ Ma chérie ♪
184
00:12:52,641 --> 00:12:55,296
♪ Écoutez ici ♪
185
00:12:55,470 --> 00:12:58,386
♪ Je sais que ce n'est pas bien de voir ♪
186
00:12:58,560 --> 00:13:01,606
- ♪ Les gars perdent leur emploi
et les gens... ♪ -
187
00:13:01,781 --> 00:13:03,913
...oh ! Hé, le rhum, comment vas-tu ?
188
00:13:05,393 --> 00:13:09,701
- Mm.
- ♪ Ooh, et ça devient tellement difficile pour moi de voir ♪
189
00:13:09,876 --> 00:13:15,925
- ♪ Le bon, le mauvais, le laid
reste concentré ♪ - Mm.
190
00:13:18,449 --> 00:13:21,888
- ♪ Et je sais parfois ♪
191
00:13:22,062 --> 00:13:25,021
- ♪ Le monde peut être si dur ♪
- Ah.
192
00:13:25,195 --> 00:13:27,894
♪ Et descendez pour trouver ♪
193
00:13:28,068 --> 00:13:30,810
♪ Le bien dans ton cœur ♪
194
00:13:30,984 --> 00:13:33,464
♪ Et amène la lumière dans l'obscurité ♪
195
00:13:33,638 --> 00:13:36,903
♪ Tout ce que vous avez à faire est de voir ♪
196
00:13:37,077 --> 00:13:41,951
- ♪ Ce n'est que de l'amour
nous aidera à surmonter... ♪ -
197
00:14:31,522 --> 00:14:32,349
Pouah.
198
00:15:00,856 --> 00:15:02,727
Oh, doux bébé Jésus...
199
00:15:22,269 --> 00:15:24,097
C'est comme ça qu'on fait ! Je t'ai montré !
200
00:15:24,619 --> 00:15:26,795
Oh!
Les gars, c'est sanglant ?
201
00:15:27,665 --> 00:15:29,972
Je pense que je l'ai eu mal.
Est-ce que je l'ai eu mal ?
202
00:15:30,581 --> 00:15:32,670
Est-il mort ?
203
00:15:33,584 --> 00:15:35,238
Je ne visais même pas.
204
00:15:36,805 --> 00:15:37,806
Oh, mec !
205
00:15:38,328 --> 00:15:39,939
Hé, attention !
206
00:15:47,294 --> 00:15:50,906
Oh mon Dieu! Quoi...
que se passe-t-il ?
207
00:15:51,080 --> 00:15:54,301
Hé, connard, j'ai besoin que tu la fermes.
208
00:15:54,779 --> 00:15:57,217
- Ca c'était quoi?
- Euh, rien, grand-mère.
209
00:15:57,391 --> 00:15:59,393
J'ai besoin d'un médecin !
210
00:15:59,567 --> 00:16:01,482
Avez-vous entendu ça ?
211
00:16:01,656 --> 00:16:04,659
Euh, non, non.
Je n'ai rien entendu.
212
00:16:04,833 --> 00:16:07,488
As-tu entendu la partie sur la fermeture de ta gueule ?
213
00:16:09,490 --> 00:16:12,319
- C'est Rufus ?
- Euh, euh... n-- non, non,
214
00:16:12,493 --> 00:16:14,712
- c'est, c'est juste, euh...
- Pourquoi chuchotons-nous ?
215
00:16:14,886 --> 00:16:16,932
J'étais, je sortais
les poubelles et, euh,
216
00:16:17,106 --> 00:16:19,935
et j'en ai laissé tomber un, un morceau
de déchets sur le sol.
217
00:16:20,109 --> 00:16:21,893
je vais,
Je vais le jeter.
218
00:16:22,068 --> 00:16:23,547
- Bien sûr que tu l'as fait.
- Non! Oh mon Dieu, non !
219
00:16:23,721 --> 00:16:26,376
Allez, tu es presque sorti...
220
00:16:37,474 --> 00:16:39,868
Je ne devrais vraiment pas être ivre pour ça.
221
00:16:43,002 --> 00:16:45,830
Oh, mon Dieu...
222
00:16:47,267 --> 00:16:50,139
Allez, Carl,
allons-y. -
223
00:16:52,489 --> 00:16:55,275
Ted !
224
00:16:55,449 --> 00:16:56,711
Allez!
225
00:16:56,885 --> 00:16:59,583
J'ai baissé le store...
226
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Ah.
227
00:17:03,370 --> 00:17:04,936
Oh, putain.
228
00:17:05,111 --> 00:17:07,069
Je suis désolé, Ted.
229
00:17:07,243 --> 00:17:10,768
Oh, putain... excellente idée
sur les masques, espèce d'idiot !
230
00:17:11,247 --> 00:17:15,077
Hé, mec, on était tous d'accord sur les masques,
231
00:17:15,251 --> 00:17:19,473
- et nous étions tous d'accord sur le thème.
- Que diriez-vous d'un thème de trois personnes qui voient putain ?
232
00:17:20,213 --> 00:17:22,389
Ah ! Hé,
reste juste tranquille, d'accord ? -
233
00:17:22,563 --> 00:17:24,260
J'essaie de me souvenir
jour d'attelle. Kim ?
234
00:17:24,434 --> 00:17:26,436
Kim, avons-nous
des bâtonnets de glace, s'il vous plaît ?
235
00:17:27,176 --> 00:17:29,178
Merci. Merci.
236
00:17:29,352 --> 00:17:32,094
Oh mon Dieu ! Ne vous inquiétez pas,
ce n'est pas aussi grave que d'être au sens figuré...
237
00:17:32,268 --> 00:17:33,965
et littéralement
poignardé dans le dos !
238
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
Pouah! J'ai dit que j'étais désolé !
239
00:17:37,273 --> 00:17:40,146
Tu dis désolé
pour avoir renversé du thé sucré, pas pour avoir poignardé quelqu'un !
240
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
- Oh mon Dieu !
- Oh, je suis désolé. Monsieur, s'il vous plaît, restez tranquille.
241
00:17:42,539 --> 00:17:44,367
Personne n'est plus blessé que ça,
242
00:17:44,541 --> 00:17:46,456
parce que si tu le fais,
Je vais être complètement perdu.
243
00:17:46,630 --> 00:17:48,067
Alors, qu'est-ce que c'était que ça ?
Je pensais que tu avais dit
244
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
que c'était juste un peu,
vieille dame solitaire.
245
00:17:50,852 --> 00:17:51,722
C'est.
246
00:17:52,549 --> 00:17:55,117
D'accord. Alors,
qui est son mec Terminator ?
247
00:17:55,900 --> 00:17:58,164
Je ne sais pas. Peut-être un voisin ou quelque chose comme ça ?
248
00:17:58,729 --> 00:18:00,949
- Quoi?
- Peut-être un voisin ou quelque chose comme ça.
249
00:18:01,123 --> 00:18:03,038
- Quoi?
- Peut-être un voisin ou quelque chose comme ça.
250
00:18:03,212 --> 00:18:05,606
Enlève ce putain de masque,
pour que je puisse t'entendre !
251
00:18:05,780 --> 00:18:07,477
M... peut-être un voisin ou quelque chose comme ça...
252
00:18:10,393 --> 00:18:12,526
Dieu, nous devons faire ça
avant que Stan n'arrive ! - D'accord.
253
00:18:12,700 --> 00:18:14,005
- Non!
- Ça n'arrivera pas.
254
00:18:14,180 --> 00:18:15,833
Non, nous appelons
tout ça est arrêté.
255
00:18:16,399 --> 00:18:18,967
- Quoi? Pourquoi?
- Parce que le plan incorporait
256
00:18:19,141 --> 00:18:23,189
- une petite vieille dame.
- Euh, une petite vieille dame solitaire.
257
00:18:23,363 --> 00:18:27,062
- Ouais, pas un mec de Terminator.
- C'est juste quelques gouttes de clair de lune, d'accord ?
258
00:18:27,236 --> 00:18:30,021
- Tout ira bien !
- Vraiment? Parce qu'il nous a ragdollés.
259
00:18:30,196 --> 00:18:32,937
Ouais, parce qu'il avait
l'élément de surprise, Kim !
260
00:18:33,112 --> 00:18:35,375
Euh, plus un 40 livres
surplus de masse musculaire.
261
00:18:35,549 --> 00:18:38,682
- Mm-hmm. Et probablement Satan.
- Quoi?
262
00:18:38,856 --> 00:18:40,031
-Kim.
- Ça doit être sa voiture, non ?
263
00:18:41,337 --> 00:18:43,470
Oh, mon Dieu. T-- Ted, donne-moi ta main.
264
00:18:43,644 --> 00:18:45,689
Tu vois cette tête de loup
et le pot d'yeux,
265
00:18:45,863 --> 00:18:48,127
et je suis presque sûr
il portait un pentagramme.
266
00:18:48,779 --> 00:18:50,607
- Pensez-y.
- Tu n'es sûr de rien.
267
00:18:50,781 --> 00:18:52,653
Tu ne pouvais rien voir
à cause de ces putains de masques,
268
00:18:52,827 --> 00:18:54,307
- Carl !
- Au fond des bois comme ça ?
269
00:18:54,481 --> 00:18:56,700
C'est là que les satanistes
aller faire des orgies
270
00:18:56,874 --> 00:18:58,659
avec des salopes de chèvre
et se baigner dans le sang du fœtus.
271
00:19:02,010 --> 00:19:04,230
- Des salopes de chèvres ?
- Des chèvres qui sont des salopes.
272
00:19:05,231 --> 00:19:08,321
Une chèvre peut-elle être une salope ?
273
00:19:08,495 --> 00:19:10,932
N--
Hé, hé, hé, hé. - Oui, Ted !
274
00:19:11,106 --> 00:19:14,153
Pouvons-nous tous simplement le calmer avec,
avec les chèvres salopes une seconde ?
275
00:19:14,327 --> 00:19:16,590
D'accord? Nous,
nous devons sortir d'ici
276
00:19:16,764 --> 00:19:18,505
parce qu'il est probablement
je vais appeler la police.
277
00:19:18,679 --> 00:19:20,376
Il ne peut pas appeler la police parce que
En fait, j'ai fait quelque chose de bien
278
00:19:20,550 --> 00:19:22,639
et j'ai coupé le cordon téléphonique.
279
00:19:22,813 --> 00:19:25,381
Ah ! C'est, euh,
c'est super, ouais.
280
00:19:25,555 --> 00:19:27,601
Mais, euh,
c'est probablement sûr de dire
281
00:19:27,775 --> 00:19:29,646
que tu es satanique
Mec Terminator
282
00:19:29,820 --> 00:19:31,822
n'est pas revenu de 1984.
283
00:19:31,996 --> 00:19:33,476
Oh, c'est aussi
probablement sûr de dire
284
00:19:33,650 --> 00:19:35,957
que c'est le sien
putain de téléphone, Carl !
285
00:19:37,045 --> 00:19:38,089
B-- mais--
286
00:19:50,101 --> 00:19:52,843
Alors, comment ça va
ta pornographie, Granna ?
287
00:19:54,889 --> 00:19:57,544
Ouh ! Tu sens la pute.
288
00:19:57,718 --> 00:20:00,982
Eh bien, un peu
m'aide à sonder... -
289
00:20:01,156 --> 00:20:03,724
... et tu sais,
frapper les envahisseurs homicides.
290
00:20:04,290 --> 00:20:06,205
- Hmm?
- Rien.
291
00:20:07,858 --> 00:20:10,992
Les toilettes feraient mieux d'être prêtes à temps pour mon bain !
292
00:20:14,213 --> 00:20:16,040
Cette nuit ne se terminera pas bien.
293
00:20:30,794 --> 00:20:31,795
D'accord.
294
00:20:33,580 --> 00:20:34,494
Munitions.
295
00:20:36,017 --> 00:20:37,236
Pièces de puzzle.
296
00:20:38,541 --> 00:20:41,892
Comme... des pièces de puzzle...
297
00:20:42,763 --> 00:20:43,677
...des munitions.
298
00:20:46,201 --> 00:20:47,333
On y va.
299
00:20:58,648 --> 00:20:59,867
Je vais probablement mourir.
300
00:21:15,883 --> 00:21:17,537
Salut, grand-mère. Comment ça va ?
301
00:21:19,321 --> 00:21:20,888
Je vais commencer à faire la louche.
302
00:21:21,062 --> 00:21:22,977
D'accord. Ça sent bon !
303
00:21:24,848 --> 00:21:26,502
J'ai dit... ça sent bon.
304
00:21:27,808 --> 00:21:30,027
D'accord. Je vais à ma voiture.
305
00:21:41,256 --> 00:21:43,650
Et... c'est lui.
306
00:21:52,093 --> 00:21:53,137
Euh-huh.
307
00:21:59,927 --> 00:22:01,972
Oh merde.
308
00:22:03,496 --> 00:22:05,846
Oh merde.
309
00:22:09,719 --> 00:22:10,894
C'est quoi ce bordel ?
310
00:22:12,766 --> 00:22:15,725
- Tu peux croire ça ?
- C'est un crachat dans ton putain de visage,
311
00:22:15,899 --> 00:22:18,075
- c'est ce que c'est.
- Langue, s'il vous plaît.
312
00:22:18,249 --> 00:22:20,687
Et c'était censé être
le concert d’acompte.
313
00:22:21,340 --> 00:22:24,299
N'envoyez jamais de bonbons
faire un boulot de méchant. - Mon Dieu, et voilà encore...
314
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
Oh, Jiminy Noël !
315
00:22:33,526 --> 00:22:34,570
D'accord.
316
00:22:39,967 --> 00:22:42,056
Wow, tu es plutôt fort.
L'accent est mis sur...
317
00:22:47,888 --> 00:22:49,585
Ça va ?
318
00:22:49,759 --> 00:22:51,674
- Vous pointez une arme sur moi.
- Eh bien, ouais, eh bien,
319
00:22:51,848 --> 00:22:53,589
mais tu sais...
320
00:22:55,765 --> 00:22:56,723
Je dois y aller.
321
00:23:02,032 --> 00:23:04,557
Ha! C'est trois pour trois,
espèce de véritable fils de...
322
00:23:05,906 --> 00:23:10,084
- ...salope.
- Tu as raison, je suis ta salope.
323
00:23:11,477 --> 00:23:13,043
Maintenant, pourquoi ne pas
viens ici
324
00:23:13,217 --> 00:23:16,395
et enveloppe tes lèvres
autour de cette douce justice ?
325
00:23:16,569 --> 00:23:18,788
Parce que je vais... je vais...
326
00:23:18,962 --> 00:23:20,747
Je suis sur le point... je...
garçon, est-ce que je vais mettre...
327
00:23:20,921 --> 00:23:23,793
Non, d'accord, d'accord.
Allez, arrête ça.
328
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
Très bien, non. D'accord,
ce n'est pas... tu es...
329
00:23:29,625 --> 00:23:31,932
Oh, mon Dieu...
Je pourrais te tirer dessus !
330
00:23:32,106 --> 00:23:36,850
Allez, tu veux bien arrêter ?
Juste... je vais... je pourrais te faire un trou !
331
00:23:37,894 --> 00:23:42,159
Allez, lâche-toi.
Oh, nacre !
332
00:23:43,073 --> 00:23:45,206
Quelqu'un a apporté un anti-moustique ?
333
00:23:48,165 --> 00:23:50,037
Okay, nous devons juste nous concentrer
334
00:23:50,211 --> 00:23:53,780
et reste calme et...
335
00:23:55,085 --> 00:23:56,522
Fils de pute !
336
00:23:58,001 --> 00:23:59,089
Oh!
337
00:24:02,223 --> 00:24:03,746
Oh, j'ai des bouches à nourrir !
338
00:24:05,095 --> 00:24:07,489
Chaudrée MAINTENANT.
339
00:24:12,363 --> 00:24:13,452
Est-ce que quelqu'un sait
que se passe-t-il ?
340
00:24:15,018 --> 00:24:16,542
Stan, ça va ?
341
00:24:16,716 --> 00:24:19,153
Oh.
342
00:24:20,502 --> 00:24:22,112
Mon garçon, j'ai vraiment faim.
343
00:24:23,244 --> 00:24:24,114
Hein?
344
00:24:25,638 --> 00:24:26,465
Affamé.
345
00:24:27,553 --> 00:24:29,816
- Arrête de marmonner autant.
- Hmm.
346
00:24:31,078 --> 00:24:31,948
Ça a l'air bien.
347
00:24:41,088 --> 00:24:43,699
Mamie,
tu as déjà pensé à déménager ?
348
00:24:45,396 --> 00:24:47,921
- Hein?
- Tu sais, je vis ailleurs.
349
00:24:48,443 --> 00:24:50,358
- Vous déménagez ?
- Ouais, ouais.
350
00:24:51,054 --> 00:24:53,056
Tu sais,
quelque part plus confortable.
351
00:24:54,362 --> 00:24:57,757
- Je suis à l'aise.
- Ou maman... peut-être devrais-je dire plus pratique.
352
00:24:57,931 --> 00:24:59,976
Quoi...
à quoi veux-tu en venir ?
353
00:25:00,499 --> 00:25:04,415
Eh bien... c'est juste,
tu es tellement loin des épiceries,
354
00:25:04,590 --> 00:25:07,331
médecins, service cellulaire,
restaurants....
355
00:25:08,637 --> 00:25:10,509
- ...police.
- Hein?
356
00:25:10,683 --> 00:25:14,382
Je veux dire, et s'il y avait,
euh, n... une urgence ?
357
00:25:15,426 --> 00:25:17,907
- Comme quoi?
- Et si tu tombais dans les escaliers ?
358
00:25:18,081 --> 00:25:21,389
- Eh bien, tu m'aiderais.
- Mais, mais Granna, et si je ne suis pas là ?
359
00:25:21,563 --> 00:25:24,305
Eh bien, pourquoi ne le serais-tu pas ?
Êtes-vous d'accord?
360
00:25:24,479 --> 00:25:26,350
Grand-mère, c'est juste que...
c'est juste...
361
00:25:27,003 --> 00:25:28,439
C'est beaucoup pour arriver ici.
362
00:25:29,136 --> 00:25:30,093
Oh.
363
00:25:31,094 --> 00:25:32,269
Alors...
364
00:25:33,053 --> 00:25:35,316
...ce n'est pas pratique pour toi.
C'est à cela que vous voulez en venir.
365
00:25:35,490 --> 00:25:38,928
- Non!
- Je suis gênant.
366
00:25:39,102 --> 00:25:42,453
- Mamie !
- Ouais. Eh bien, je ne suis pas sur le point de partir d'ici.
367
00:25:42,628 --> 00:25:45,021
Toutes les affaires de Francis sont ici.
368
00:25:45,587 --> 00:25:47,981
Et je ne vais pas vers le sud,
comme ta mère.
369
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
- Ma mère ?
- Mm-hmm.
370
00:25:50,026 --> 00:25:52,507
Tu veux dire ta fille ?
371
00:25:53,856 --> 00:25:58,382
Elle vient de se lever et nous a laissé ici
mourir, pour autant qu'elle sache.
372
00:25:59,775 --> 00:26:03,083
Quand je mourrai,
ça sera ici dans mon lit.
373
00:26:03,257 --> 00:26:04,911
Dans notre lit, Francis.
374
00:26:05,868 --> 00:26:08,567
Quoi? Mamie,
ce n'est pas ce que je veux dire. Ce n'est pas...
375
00:26:10,917 --> 00:26:13,572
- Très bien.
- Maintenant, pourquoi bavardes-tu ?
376
00:26:14,398 --> 00:26:15,922
Rien, rien.
377
00:26:16,096 --> 00:26:17,924
Tu sais,
mais vous pourriez réaliser votre souhait.
378
00:26:18,533 --> 00:26:20,970
Je reviendrai.
379
00:26:36,203 --> 00:26:37,508
Je ne suis pas un mauvais tireur.
380
00:26:38,988 --> 00:26:41,251
Euh, h-- comment, pas mal ?
381
00:26:42,513 --> 00:26:43,427
J'ai un ruban.
382
00:26:44,864 --> 00:26:46,996
- Donc?
- C'est un ruban de tir de précision.
383
00:26:47,170 --> 00:26:51,261
Ce n'est pas compliqué, mais ça veut dire
Je ne suis officiellement pas un mauvais tireur.
384
00:26:53,176 --> 00:26:56,876
D'accord. Eh bien, putain !
C'est-à-dire, euh...
385
00:26:58,225 --> 00:27:00,706
- ... ce n'est pas mal.
- Les deux mains.
386
00:27:01,881 --> 00:27:04,100
J'adorerais, mais, euh, j'étais...
387
00:27:04,971 --> 00:27:06,973
- ... poignardé plus tôt !
- Oh, ouais, c'est vrai.
388
00:27:08,975 --> 00:27:11,586
Écoute, mon pote, on peut,
nous pouvons rendre cela très facile pour vous.
389
00:27:11,760 --> 00:27:14,720
Euh, nous pouvons rendre cela vraiment facile
pour tout le monde si vous partez.
390
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
Ou tu peux partir
avec ta grand-mère.
391
00:27:16,547 --> 00:27:18,419
Ou tu peux te faire tirer dessus
avec votre propre arme.
392
00:27:18,593 --> 00:27:22,423
C'est en fait l'arme de Stan.
mais, euh, d'accord, message reçu.
393
00:27:23,990 --> 00:27:26,557
Mon pote, nous voulons juste saccager
quelque chose à l'intérieur de la maison très rapidement.
394
00:27:27,341 --> 00:27:29,822
- Qu'y a-t-il à l'intérieur de la maison ?
- Vous pouvez même vous accrocher au pistolet !
395
00:27:30,431 --> 00:27:32,041
Toi et ta grand-mère,
tu peux t'asseoir sur le porche,
396
00:27:32,215 --> 00:27:33,869
et, et nous y entrerons,
nous ferons nos affaires,
397
00:27:34,043 --> 00:27:35,828
ça prendra 45 minutes maximum.
398
00:27:36,002 --> 00:27:38,482
Hein? Et puis,
nous allons nous sortir de vos cheveux.
399
00:27:38,657 --> 00:27:39,832
Nous allons même nettoyer
après nous-mêmes.
400
00:27:40,006 --> 00:27:42,008
D'accord. Je peux garder l'arme ?
401
00:27:43,096 --> 00:27:46,447
Bien sûr, mec, ouais !
Vous pouvez vous accrocher à l'arme.
402
00:27:46,969 --> 00:27:49,493
Euh, écoute, w-- nous allons
on se rassemble devant, hein ?
403
00:27:49,668 --> 00:27:52,453
Et toi et ta grand-mère
pouvez vous préparer avec du thé sucré.
404
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
Nous entrerons là-bas,
nous ferons nos affaires et nous sortirons de vos cheveux
405
00:27:55,369 --> 00:27:58,241
parce que la dernière chose
que nous voulons
406
00:27:58,415 --> 00:28:00,896
c'est que quelqu'un d'autre soit blessé.
407
00:28:01,767 --> 00:28:05,205
- Oh merde. Allez aider.
- Joli cliché, Jan !
408
00:28:12,429 --> 00:28:15,084
Comment est ce ruban de tir de précision
ça bosse pour toi maintenant, connard ?
409
00:28:20,611 --> 00:28:22,657
J'y suis. Un peu excité
pour avoir la grand-mère ! - Obtenez t--
410
00:28:22,831 --> 00:28:25,660
C'est comme un boss final,
tu vois ce que je veux dire ? -
411
00:28:28,619 --> 00:28:30,621
Stan !
412
00:28:31,971 --> 00:28:34,451
Stan ? Qui est un bon chien.
Comment ça va? -
413
00:28:34,625 --> 00:28:37,367
Toi, ça va ? Oh, bon garçon !
414
00:28:37,541 --> 00:28:41,763
Qui est un bon garçon ? Stan ?
Qui est-- qui, qui est un bon garçon ?
415
00:28:41,937 --> 00:28:45,201
Oh, qui est une bonne salope ?
Ouais-- Oui, yo--
416
00:28:50,859 --> 00:28:54,036
Ah ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!
417
00:28:54,210 --> 00:28:57,561
Stan ! Stan !
418
00:28:57,736 --> 00:29:00,651
Oh! Oh mon Dieu! Oh!
419
00:29:00,826 --> 00:29:03,567
Putain ! Stan ! Stan !
420
00:29:07,093 --> 00:29:09,704
Rufus ? Faites mijoter !
421
00:29:09,878 --> 00:29:12,707
Oh, putain !
422
00:29:12,881 --> 00:29:15,492
Oh mon Dieu!
423
00:29:18,365 --> 00:29:20,019
Putain ! Stan !
424
00:29:22,282 --> 00:29:26,155
- Hors de là, putain !
- Va te faire foutre...
425
00:29:38,167 --> 00:29:39,386
Rufus !
426
00:29:39,560 --> 00:29:41,692
Allez, tais-toi maintenant !
427
00:29:47,742 --> 00:29:49,831
C'était mauvais.
428
00:29:51,920 --> 00:29:52,878
Quoi?
429
00:29:53,748 --> 00:29:56,316
- Oh, s'il te plaît, non.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
430
00:29:56,795 --> 00:29:59,275
Rufus, qu'est-ce que c'est ?
avec tout ce vacarme ?
431
00:29:59,449 --> 00:30:01,147
Nous ne faisons que du mal
un peu.
432
00:30:01,321 --> 00:30:03,584
Oh! Très bien, alors.
433
00:30:03,758 --> 00:30:07,370
- Il est gentil !
- Bien sûr qu'il l'est. Je ne parlais pas de lui.
434
00:30:08,154 --> 00:30:10,547
Maintenant, allons vous offrir une friandise. Hmm?
435
00:30:10,721 --> 00:30:13,812
- Je n'ai pas si faim, Granna.
- Et un cou de dinde ?
436
00:30:13,986 --> 00:30:16,292
Allez.
437
00:30:16,466 --> 00:30:18,077
- Très bien, bébé.
- Hein.
438
00:30:22,037 --> 00:30:23,517
Je me demande si j'ai tué ce type.
439
00:30:25,432 --> 00:30:29,088
Sainte mère de con !
Que s'est-il passé là-dedans ?
440
00:30:29,262 --> 00:30:32,961
Eh bien, euh, il semble
le chien là-dedans est devenu assez territorial...
441
00:30:33,135 --> 00:30:36,486
Il sait, connard,
il était là ! - C'était un gars !
442
00:30:36,660 --> 00:30:39,359
Et une vieille dame...
et un chien !
443
00:30:39,533 --> 00:30:41,927
Hé, Stan, ça n'arriverait pas
avoir mes lacets, tu veux ?
444
00:30:46,148 --> 00:30:48,803
Chérie, fais attention ! C'est mon dos !
445
00:30:52,067 --> 00:30:53,939
Oh, mon Dieu, c'est embarrassant.
446
00:30:54,461 --> 00:30:57,246
D'accord, d'accord. Que disait-il à propos des rubans ?
447
00:30:57,420 --> 00:31:00,293
C'est, euh, m--
l'adresse au tir ou quoi ? Quelque chose de markshanship...
448
00:31:00,467 --> 00:31:04,688
Les enjeux militaires
des rubans de tir de précision si vous êtes exemplaire.
449
00:31:04,863 --> 00:31:06,995
- Vous pensez qu'il a servi ?
- Il a vérifié la chambre quand il est arrivé
450
00:31:07,169 --> 00:31:08,997
du fusil et garde
son doigt sur la garde.
451
00:31:09,171 --> 00:31:11,391
Eh bien, pourquoi ne savions-nous pas
à propos de ça ?
452
00:31:11,565 --> 00:31:13,349
Oh,
cela explique sa résilience.
453
00:31:13,523 --> 00:31:16,222
Oh, ce n'est pas la résilience,
c'est de la chance !
454
00:31:16,396 --> 00:31:19,486
Il h-- je l'avais dans les cordes
avant l'assistance du chien !
455
00:31:19,660 --> 00:31:23,751
D'accord, très bien. Ouais, mais le sien,
euh, euh, bonne série de chance
456
00:31:23,925 --> 00:31:25,840
est continuellement
nous blessant tous.
457
00:31:26,014 --> 00:31:28,060
Et je cours
dangereusement bas sur la gaze,
458
00:31:28,234 --> 00:31:30,540
et je n'en ai qu'un
il reste une pilule d'aspirine pour bébé,
459
00:31:30,714 --> 00:31:32,629
et j'ai utilisé mon dernier
bâton de glace dessus...
460
00:31:32,803 --> 00:31:34,631
Il est peut-être temps d'appeler
chez les McDougal.
461
00:31:34,805 --> 00:31:37,721
- O-- oh, merde.
- C'est quoi un McDougal ?
462
00:31:37,896 --> 00:31:39,767
Le type de famille
cela dirait oui à ce travail. - Non. Non !
463
00:31:39,941 --> 00:31:41,725
C'est... et tu le feras
ne les rencontrez jamais,
464
00:31:41,900 --> 00:31:45,164
parce que je ne me sépare pas
plus de ce travail avec n'importe qui.
465
00:31:45,338 --> 00:31:47,557
Lundi, je dois mettre
20 % de réduction sur... -
466
00:31:47,731 --> 00:31:49,995
J'emmerde ça de cinq manières à partir de dimanche.
467
00:31:50,169 --> 00:31:51,170
Six façons !
468
00:31:52,693 --> 00:31:54,564
Six façons à partir de dimanche.
469
00:31:57,828 --> 00:32:00,396
Nous n'appelons personne,
parce qu'il n'y a personne
470
00:32:00,570 --> 00:32:02,485
dans ma famille
mieux adapté pour cela.
471
00:32:03,138 --> 00:32:04,792
Je suis le gars que tu appelles !
472
00:32:05,619 --> 00:32:08,839
Et s'il devait tirer sur un gars,
il aurait tiré sur un gars.
473
00:32:09,318 --> 00:32:11,233
Billy, tu n'avais pas
une commotion cérébrale il y a huit minutes.
474
00:32:11,407 --> 00:32:13,627
Ouais, et tu avais toutes tes dents
il y a neuf minutes, alors...
475
00:32:13,801 --> 00:32:15,150
Allez vous faire foutre tous les deux !
476
00:32:16,064 --> 00:32:18,240
Avez-vous une idée
qu'est-ce qu'il a là-dedans ?
477
00:32:18,414 --> 00:32:20,460
Non, parce que ton montagnard
phrases répétées
478
00:32:20,634 --> 00:32:21,896
sont vraiment difficiles à comprendre,
et maintenant tu n'as plus de dents...
479
00:32:22,070 --> 00:32:23,289
Pam et moi allons nous faufiler
480
00:32:23,463 --> 00:32:25,334
à travers le toit
et attrape la grand-mère.
481
00:32:25,813 --> 00:32:29,121
Quand il lâche l'arme,
Je vais lui le mettre dans le cul !
482
00:32:30,600 --> 00:32:34,256
- Avec son ruban.
- Bill, s'il te plaît, viens ! Ralentissez simplement votre roulis !
483
00:32:34,430 --> 00:32:37,477
Nous avons un atout dans notre manche.
Kim se cache là-dedans.
484
00:32:37,651 --> 00:32:40,741
Ouais, elle, euh, s'est faufilée
avec nous à travers le, euh...
485
00:32:40,915 --> 00:32:42,699
Que quelqu'un m'aide à m'attraper !
486
00:32:43,787 --> 00:32:44,701
...fenêtre.
487
00:32:46,486 --> 00:32:49,054
Qu'est-ce que c'était à propos de ton as ?
488
00:32:49,663 --> 00:32:52,013
- Oh! Je ne peux pas... Je... Ouais.
- Je sais cela! Ça fait encore plus mal quand je marche.
489
00:32:52,187 --> 00:32:53,188
- Ouais, ouais.
- Je te le dis.
490
00:33:01,980 --> 00:33:03,590
S'ils ont recours à un arc et des flèches...
491
00:33:05,244 --> 00:33:07,333
...je suis presque sûr
que nous avons leur seule arme.
492
00:33:09,248 --> 00:33:12,729
De plus, tu sais, nous l'avons fait
de sérieux dommages à leurs « durs »,
493
00:33:12,903 --> 00:33:15,471
surtout ce gars-là.
494
00:33:15,645 --> 00:33:17,125
Mais qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
495
00:33:18,039 --> 00:33:20,868
Je veux dire, est-ce qu'on commence à les tuer ?
Je n'en ai pas vraiment envie.
496
00:33:21,042 --> 00:33:24,219
Je veux dire, ils sont
un peu pitoyable et... j'ai bu.
497
00:33:24,915 --> 00:33:27,875
De plus, j'ai eu un contact visuel
avec celui-là, crétin,
498
00:33:28,049 --> 00:33:29,877
et c'était
plutôt sympa, non ? -
499
00:33:30,051 --> 00:33:32,923
Mais tu sais...
500
00:33:35,143 --> 00:33:38,842
... ce n'est pas comme s'ils ne le étaient pas
Je n'essaie pas de nous tuer, nous et Granna.
501
00:33:40,235 --> 00:33:42,977
Et je suis presque sûr qu'un gars
était sur le point de lancer une insulte homophobe
502
00:33:43,151 --> 00:33:45,501
avant de donner un coup de pied
le shi vivant... Rufus ?
503
00:33:48,113 --> 00:33:50,115
Rufus ! Rufus !
504
00:33:50,289 --> 00:33:52,900
Rufus ! Rufus !
505
00:33:54,336 --> 00:33:56,947
Rufus, qu'est-ce que tu fais
dans la salle de bain... Oh, merde !
506
00:33:57,122 --> 00:34:00,212
Oh merde! Oh merde! Oh merde.
507
00:34:03,737 --> 00:34:06,609
Non, non, non, non, non, non, non, non !
Non, dehors ! Dehors, mec. -
508
00:34:06,783 --> 00:34:10,222
Allez, sortez !
Dehors, c'est l'endroit où mourir.
509
00:34:10,396 --> 00:34:12,963
Va mourir dehors !
Très bien, tu peux mourir dehors.
510
00:34:13,138 --> 00:34:16,010
Poursuivre. Allez-y...
allez, allez.
511
00:34:16,184 --> 00:34:18,273
Non! Non, non, non, non, non, non, non !
Pas ici ! Pas ici !
512
00:34:18,447 --> 00:34:20,580
Bon sang !
Oh non. Oh non. Oh non!
513
00:34:20,754 --> 00:34:22,973
Oh merde!
Oh merde, c'est dégueulasse !
514
00:34:23,148 --> 00:34:25,846
Putain ! Oh! Oh mon Dieu,
c'est tellement foutu.
515
00:34:26,020 --> 00:34:27,630
C'est tellement foutu.
516
00:34:27,804 --> 00:34:30,851
Tout va bien.
C'est bon...
517
00:34:31,025 --> 00:34:33,462
...ouais, euh--
518
00:34:37,466 --> 00:34:39,425
- ♪ Chevauche le tigre, oh ♪
519
00:34:39,599 --> 00:34:42,428
♪ Vous pouvez voir ses rayures
mais tu sais qu'il est clean ♪
520
00:34:42,602 --> 00:34:45,518
♪ Oh, tu ne vois pas
qu'est-ce que je veux dire ? ♪
521
00:34:46,040 --> 00:34:47,955
- ♪ Je dois m'enfuir ♪
522
00:34:48,129 --> 00:34:53,047
♪ Saint plongeur... ♪
523
00:34:53,221 --> 00:34:54,744
♪ Ouais ♪
524
00:34:54,918 --> 00:34:56,311
Je suppose qu'il est parti.
525
00:34:56,790 --> 00:34:58,748
Mais tu as l'air content
avec vous-même.
526
00:34:58,922 --> 00:35:01,969
Il essayait de nous tuer, alors,
527
00:35:02,143 --> 00:35:06,452
ce n'est pas vraiment un meurtre,
mais c'est... -
528
00:35:06,626 --> 00:35:08,149
Oh, merde. Il recommence.
529
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
Euh, euh...
530
00:35:10,195 --> 00:35:12,545
♪ Comme des diamants brillants ♪
531
00:35:12,719 --> 00:35:15,200
♪ Comme les yeux d'un chat
en noir et bleu ♪
532
00:35:15,374 --> 00:35:18,986
- ♪ Quelque chose arrive pour toi ♪
533
00:35:19,465 --> 00:35:22,642
- ♪ Attention ! Montez sur...
au matin ♪ -
534
00:35:22,816 --> 00:35:24,470
♪ Et chante pour le--
quelque chose dans le-- ♪
535
00:35:30,911 --> 00:35:33,087
Mm-hmm !
536
00:35:43,053 --> 00:35:44,011
Hé!
537
00:35:46,579 --> 00:35:47,797
Tu es là-haut ?
538
00:36:13,867 --> 00:36:16,739
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu prends un bain ?
539
00:36:16,913 --> 00:36:18,872
Non, non, grand-mère...
540
00:36:19,742 --> 00:36:21,179
Vous en dirigez un pour moi ?
541
00:36:21,353 --> 00:36:23,137
Oui, oui, je le suis.
542
00:36:23,311 --> 00:36:24,573
Je savais que tu voulais
prendre un bain,
543
00:36:24,747 --> 00:36:26,619
alors j'ai pensé
Je vous aiderais à démarrer.
544
00:36:26,793 --> 00:36:29,578
- Oh! Eh bien, très bien alors.
- Mm-hmm.
545
00:36:29,752 --> 00:36:30,797
D'accord.
546
00:36:31,276 --> 00:36:32,799
Pourquoi portes-tu sa robe ?
547
00:36:34,931 --> 00:36:39,022
C'est presque l'heure du coucher,
alors j'ai pensé que je me détendreais dans un peignoir et un pantalon.
548
00:36:39,632 --> 00:36:40,459
Euh-huh.
549
00:36:40,937 --> 00:36:42,069
C'est juste confortable.
550
00:36:43,201 --> 00:36:45,681
Pourquoi... pourquoi l'eau est rouge ?
551
00:36:45,855 --> 00:36:48,336
C'est juste la façon
du savon, Granna, c'est...
552
00:36:48,510 --> 00:36:52,122
tu sais, c'est comme le,
le... oh, ouais, euh,
553
00:36:52,297 --> 00:36:55,691
la baie de framboise des montagnes,
rouge, rouge comme une baie.
554
00:36:55,865 --> 00:36:58,738
Tu parlais de ça,
ça, cette framboise-framboise ?
555
00:36:58,912 --> 00:37:00,000
- Non, tant pis.
- Ouais.
556
00:37:00,174 --> 00:37:02,132
As-tu fini l'évier ?
557
00:37:02,785 --> 00:37:06,833
N-- non, grand-mère,
mais je le finirai tôt demain matin.
558
00:37:07,007 --> 00:37:10,053
Euh, c'est juste devenu un peu
plus délicat que je ne le pensais.
559
00:37:10,228 --> 00:37:12,534
Très bien, je suppose.
560
00:37:12,708 --> 00:37:15,798
O-- ouais, tu sais-- yo--
tu sais, Granna, je-- je, j'étais, je pensais que, euh,
561
00:37:15,972 --> 00:37:18,845
peut-être que nous,
nous pouvons jouer, euh, certains, euh...
562
00:37:19,019 --> 00:37:21,674
un peu de rami plus tard, après
ton bain de sang... ba... bain.
563
00:37:21,848 --> 00:37:23,893
- Bain. Mm-hmm.
- Du rami ?
564
00:37:24,764 --> 00:37:28,115
Maintenant, nous n'avons pas joué
le rami depuis des années.
565
00:37:28,289 --> 00:37:31,640
Ouais, alors, euh...
pourquoi ne pas simplement le redémarrer, tu sais ?
566
00:37:32,815 --> 00:37:38,647
Un peu comme
l'ancien temps. Ouais! - Eh bien, je vais voir comment je me sens.
567
00:37:38,821 --> 00:37:42,869
D'accord. Euh, grand-mère,
ça ne te dérange pas si je laisse Rufus ici avec toi...
568
00:37:43,043 --> 00:37:44,827
... pendant un petit moment ?
569
00:37:45,001 --> 00:37:46,655
- C'est très bien.
- D'accord.
570
00:37:48,222 --> 00:37:51,007
Hé, si quelqu'un
autre que moi entre ici,
571
00:37:51,181 --> 00:37:53,401
tu les décimes putain
avec des préjugés extrêmes.
572
00:37:53,575 --> 00:37:55,185
Vous copiez ?
573
00:37:55,360 --> 00:37:56,448
Allez, putain.
574
00:37:57,013 --> 00:37:59,320
Mamie, profite de ton "blath".
575
00:38:01,409 --> 00:38:04,107
Granna se baigne littéralement
dans le sang de mes ennemis.
576
00:38:16,032 --> 00:38:17,077
Arrêt! Arrêt!
577
00:38:23,518 --> 00:38:25,390
Ah, c'est toi.
578
00:38:30,656 --> 00:38:31,613
Jésus.
579
00:38:35,487 --> 00:38:37,184
Quoi? Ca c'était quoi?
580
00:38:41,362 --> 00:38:45,061
- Vous avez connu pire.
- Ouais, ce n'est pas localisé dans mon cul.
581
00:38:45,235 --> 00:38:47,020
Comment va ton dos ?
582
00:38:47,194 --> 00:38:49,065
C'est bien, étonnamment.
583
00:38:49,849 --> 00:38:51,285
Très bien,
les McDougal sont en attente,
584
00:38:51,459 --> 00:38:53,113
mais leur prix
c'est putain de ridicule.
585
00:38:53,287 --> 00:38:57,204
Oh! Combien fait
fromage de survie lyophilisé
586
00:38:57,378 --> 00:38:59,249
- le coût ?
- Pam et Bill essaient quelque chose en premier.
587
00:38:59,424 --> 00:39:01,600
Nous allons juste... nous attendrons
et voyez comment ça se passe.
588
00:39:01,774 --> 00:39:04,211
Je n'ai jamais vraiment vu
Bill a accompli quelque chose, n'est-ce pas ?
589
00:39:04,385 --> 00:39:05,952
Non, il est joli
sacrément incompétent.
590
00:39:08,824 --> 00:39:09,869
Mais Pam...
591
00:39:11,305 --> 00:39:14,177
Arrêtez-le. Arrêt! Arrêt!
592
00:39:25,058 --> 00:39:26,799
Kickboxeur amateur invaincu.
593
00:39:26,973 --> 00:39:28,409
Un tueur direct.
594
00:39:28,583 --> 00:39:30,542
Mais c'est sur le terrain
où ils sont dangereux.
595
00:39:30,716 --> 00:39:32,500
Deuxième degré
Ceinture noire de Jiu Jitsu ?
596
00:39:33,109 --> 00:39:34,023
Quelque chose comme ça.
597
00:39:34,197 --> 00:39:34,981
Oh merde!
598
00:39:47,210 --> 00:39:49,169
Incarnation ambulante de la surpuissance.
599
00:39:49,343 --> 00:39:51,519
Et toutes ces tournées à l’étranger.
600
00:39:51,693 --> 00:39:53,434
Putain, mec. Qui sait
ce que tu trouverais là-bas.
601
00:40:12,497 --> 00:40:14,020
Beaucoup de gens ne réalisent pas combien de sang
602
00:40:14,194 --> 00:40:16,065
est dans le cul.
603
00:40:16,239 --> 00:40:18,851
Oh, douce mère,
drogues et vitesse. - Mm.
604
00:40:38,958 --> 00:40:42,135
Putain.
605
00:40:47,314 --> 00:40:49,925
Voir? Tu aboies pour rien.
606
00:40:58,064 --> 00:41:00,327
Hé. C'est ici que nous nous sommes rencontrés.
607
00:41:01,241 --> 00:41:02,503
Va te faire foutre.
608
00:41:07,377 --> 00:41:08,640
Sempre fi?
609
00:41:09,510 --> 00:41:13,514
C'est spontané.
Batte de Rangers. Toi? - Mm.
610
00:41:14,515 --> 00:41:16,822
Une tournée en Irak.
Deux Afghanistan.
611
00:41:16,996 --> 00:41:18,084
Hein. Justement.
612
00:41:18,258 --> 00:41:19,955
Toi?
613
00:41:20,652 --> 00:41:23,393
- Une tournée, au Kosovo. Ouais.
- Pas de merde.
614
00:41:26,745 --> 00:41:29,095
- Ouh !
- Tu as l'air bien.
615
00:41:30,226 --> 00:41:32,011
Merci.
616
00:41:32,185 --> 00:41:34,709
Tu devrais me voir
sans invasion de domicile.
617
00:41:36,406 --> 00:41:37,582
Aïe.
618
00:41:38,844 --> 00:41:42,761
Pouah! Ouais. Pareil ici.
619
00:41:43,239 --> 00:41:45,111
Eh bien, je te verrai dans les parages.
620
00:41:47,548 --> 00:41:50,159
Je ne sais pas. je pense avoir entendu
quelque chose...
621
00:41:50,333 --> 00:41:51,683
Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?
622
00:41:51,857 --> 00:41:53,467
Lâchez-le.
623
00:41:53,641 --> 00:41:56,296
D'accord. Malgré votre mauvais objectif,
624
00:41:56,470 --> 00:41:58,211
je préfère mes chances
avec ce type.
625
00:41:59,125 --> 00:42:00,213
Hé.
626
00:42:00,387 --> 00:42:02,171
Euh, biche...
est-ce qu'il a un couteau ?
627
00:42:02,345 --> 00:42:04,173
Je-- je ressens quelque chose
un peu couteau.
628
00:42:04,696 --> 00:42:07,481
- Il a un couteau.
- Euh, c'est un morceau de bois de la défenestration.
629
00:42:07,655 --> 00:42:09,439
Il faut passer par une fenêtre
être défenestré.
630
00:42:09,614 --> 00:42:11,093
Tu ne peux pas être défenestré
depuis un balcon ?
631
00:42:11,267 --> 00:42:13,661
- Ce doit être une fenêtre.
- Défenestré ?
632
00:42:13,835 --> 00:42:15,837
-Pam, ça va ?
- Type de.
633
00:42:16,011 --> 00:42:18,187
- Oh, alors tu t'appelles Pam, hein ?
- Pas maintenant.
634
00:42:18,361 --> 00:42:20,015
Laisse-le partir, pour que nous puissions
s'enfuir dans les bois.
635
00:42:20,189 --> 00:42:22,148
Quoi? Non, c'est la saison des tiques !
636
00:42:22,322 --> 00:42:26,108
Euh, Jan, je peux...
peux-tu s'il te plaît, baisser l'arc ? C'est,
637
00:42:26,282 --> 00:42:28,633
ce n'est pas que je ne le fais pas
fais-toi confiance, c'est juste... - Tu ressembles à
638
00:42:28,807 --> 00:42:30,460
- tu as du mal.
- Eh bien, il a un couteau sous la gorge.
639
00:42:30,635 --> 00:42:31,723
Quoi? je pensais
c'était un morceau de bois
640
00:42:31,897 --> 00:42:32,898
à partir du moment où il a été défenestré.
641
00:42:33,072 --> 00:42:34,290
Eh bien, tu sais, Pam,
642
00:42:34,464 --> 00:42:35,770
il a dit "défenestré",
et je penserais
643
00:42:35,944 --> 00:42:36,858
- ça ressemblerait à ça--
- Yo, c'est quoi ce bordel
644
00:42:37,032 --> 00:42:38,251
ça se passe ?
645
00:42:38,425 --> 00:42:40,949
Dieu! Mon bras. Est-ce important ?
646
00:42:41,123 --> 00:42:42,560
Il essaie de trancher
ta putain de gorge ouverte.
647
00:42:42,734 --> 00:42:45,737
Vous savez, contrairement à vous les gars,
648
00:42:45,911 --> 00:42:47,390
Je n'essaye pas vraiment
faire du mal à qui que ce soit... -
649
00:42:51,090 --> 00:42:54,180
...corps.
650
00:42:55,485 --> 00:42:59,098
Les gars, pourquoi... est-ce que tout le monde
calme tout d'un coup ?
651
00:42:59,272 --> 00:43:01,100
Très bien, tout le monde, reculez.
ou je vais en finir avec ce type.
652
00:43:01,274 --> 00:43:02,710
G-- oh, mon Dieu ! S'il te plaît, aide-moi, mon Dieu !
653
00:43:02,884 --> 00:43:04,582
S'il te plaît, aide-moi, mon Dieu !
654
00:43:12,328 --> 00:43:13,199
Meh.
655
00:43:14,287 --> 00:43:15,157
Ouais.
656
00:43:15,984 --> 00:43:17,420
Combien coûtait la sauvegarde, déjà ?
657
00:43:20,380 --> 00:43:21,642
Putain de mec.
658
00:43:21,816 --> 00:43:23,252
Très bien, toi.
659
00:43:24,340 --> 00:43:26,212
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
660
00:43:26,386 --> 00:43:29,389
Je vais te couper la tête
et jetez-le dehors à vos amis
661
00:43:29,563 --> 00:43:32,522
si tu ne commences pas
me mettant au courant de ce qui se passe... - Jasper ?
662
00:43:32,697 --> 00:43:34,960
Euh, Granna, euh, n'entre pas...
663
00:43:36,526 --> 00:43:37,440
Qui est-ce ?
664
00:43:37,615 --> 00:43:40,095
Euh, Granna, c'est, euh...
665
00:43:41,009 --> 00:43:45,492
- Carl !
- Salut, Mme Terwilliger.
666
00:43:45,666 --> 00:43:47,842
Eh bien, w--
qu'est-ce que tu fais ici ?
667
00:43:48,016 --> 00:43:49,365
Ai-je oublié une commande
ou quelque chose ?
668
00:43:49,539 --> 00:43:50,845
Non, non, non, non.
669
00:43:51,019 --> 00:43:54,980
Euh, j'étais juste...
dans le quartier,
670
00:43:55,589 --> 00:44:00,202
et je voulais juste
pour vous surveiller.
671
00:44:00,376 --> 00:44:03,162
Oh, c'est très gentil de ta part !
672
00:44:03,336 --> 00:44:05,033
Euh, mais je vais bien.
673
00:44:05,207 --> 00:44:08,428
Jasper, c'est Carl
dont je te parlais.
674
00:44:08,602 --> 00:44:11,910
Et Carl,
c'est mon petit-fils, Jasper.
675
00:44:13,433 --> 00:44:14,434
Jaspe.
676
00:44:16,479 --> 00:44:20,309
Faire l'épicerie, l'école de médecine,
"Vivre de bonne foi" Carl.
677
00:44:23,008 --> 00:44:26,315
Eh bien...
Je ferais mieux de partir.
678
00:44:26,489 --> 00:44:30,624
Absurdité. Maintenant, nous venons de faire
de la chaudrée, si tu veux,
679
00:44:30,798 --> 00:44:33,975
et Jasper et moi
on allait jouer au rami. Rejoignez-nous.
680
00:44:34,454 --> 00:44:36,369
Oh, je ne voudrais pas imposer,
681
00:44:36,543 --> 00:44:38,676
et en plus, j'ai des projets...
682
00:44:40,852 --> 00:44:43,028
Un non-sens. Il y a de la chaudrée.
683
00:44:49,556 --> 00:44:52,472
D'accord, ouais. Cela semble charmant.
684
00:44:53,429 --> 00:44:54,604
Je vais réchauffer un bol.
685
00:44:55,562 --> 00:44:57,651
Merci.
686
00:45:03,875 --> 00:45:07,792
Oh! Oh, merde de couilles !
687
00:45:08,575 --> 00:45:11,143
Tu... es tellement,
688
00:45:11,796 --> 00:45:14,102
très fort, monsieur.
689
00:45:16,583 --> 00:45:19,717
Eh bien, c'est terminé.
690
00:45:19,891 --> 00:45:21,501
J'ai vu ce que tu as fait là-bas. J'ai vu ce que tu...
691
00:45:21,675 --> 00:45:23,155
Allons-nous en avoir assez pour le grand prêtre
692
00:45:23,329 --> 00:45:25,113
et sa vieille dame ?
693
00:45:25,287 --> 00:45:26,985
- Stan ?
- Mm.
694
00:45:27,159 --> 00:45:29,944
- Ah, eh bien...
- Est-ce qu'on en aura assez ?
695
00:45:30,118 --> 00:45:33,252
Je veux dire, je... désolé,
Je suis un peu étourdi.
696
00:45:33,905 --> 00:45:35,733
Et y a-t-il autre chose
que nous devrions faire ? -
697
00:45:35,907 --> 00:45:38,823
- C'est ma première élimination du corps.
- Je ne... je veux dire, si je...
698
00:45:38,997 --> 00:45:41,521
Je ne sais pas.
Je, je peux, euh, je peux...
699
00:45:41,695 --> 00:45:43,958
genre, comment... chérie,
avons-nous du papier bulle ?
700
00:45:44,132 --> 00:45:46,874
Ouais, écoute, si sa famille
je ne veux pas qu'il fertilise le maïs,
701
00:45:47,048 --> 00:45:49,572
il peut être le centre gluant
d'un cube de ferraille.
702
00:45:49,747 --> 00:45:51,313
Je veux dire, vraiment,
c'est ce que Bill aurait voulu. -
703
00:45:51,487 --> 00:45:52,619
Mon homme !
704
00:45:55,535 --> 00:45:58,103
- D'accord.
- Très bien, ils sont en route.
705
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
Oh mon Dieu ! La coupe n'est même pas
ça suffira.
706
00:46:01,541 --> 00:46:04,283
Quel choix avons-nous ?
Je veux dire, nous sommes à un point ici
707
00:46:04,457 --> 00:46:07,199
par où nous devons commencer
donner la priorité à la couverture de nos...
708
00:46:07,373 --> 00:46:09,592
...des culs rongés par les chiens,
709
00:46:09,767 --> 00:46:11,464
donc si nous devons faire un autre travail,
nous faisons un autre travail. -
710
00:46:11,638 --> 00:46:12,944
C'est presque le printemps !
711
00:46:13,727 --> 00:46:15,511
- Euh, désolé, Bug.
- Oh!
712
00:46:15,685 --> 00:46:17,818
Peut-être que tu dois attendre
une autre année, ou...
713
00:46:17,992 --> 00:46:20,865
Non, je ne le fais pas !
Non, n'y va même pas... ne dis pas ça !
714
00:46:21,039 --> 00:46:23,128
Je ne peux pas attendre.
Nous n'avons même pas un mois !
715
00:46:23,302 --> 00:46:26,174
Oh, ouais, je...
c'était ma voix intérieure. -
716
00:46:26,348 --> 00:46:28,568
Heureux les employés
je n'ai pas entendu ça.
717
00:46:30,048 --> 00:46:32,050
Ouais, je veux dire, dans, dans le cas
de distribution des paiements,
718
00:46:32,224 --> 00:46:34,487
au moins, euh,
au moins Bill est mort. -
719
00:46:34,661 --> 00:46:37,229
- Bon point, bon point.
- Oh, putain. Carl !
720
00:46:37,707 --> 00:46:38,839
Je ne veux même pas y penser
721
00:46:39,013 --> 00:46:40,275
ce qu'ils font
pour lui là-dedans.
722
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Ouais, eh bien,
nous devons le récupérer
723
00:46:41,886 --> 00:46:42,974
en un seul morceau
ou maman va nous tuer.
724
00:46:56,030 --> 00:46:58,337
Merci pour la soupe,
Mme Terwilliger.
725
00:46:59,164 --> 00:47:01,731
- Mm ?
- Euh...
726
00:47:02,776 --> 00:47:06,911
..th-- merci
pour la soupe, madame... - Oh, bien sûr, douceur.
727
00:47:22,927 --> 00:47:25,320
Quoi, quel genre de soupe
diriez-vous que c'était le cas ?
728
00:47:25,843 --> 00:47:26,800
Hein?
729
00:47:27,583 --> 00:47:29,977
Quel genre de soupe
diriez-vous que c'était le cas ?
730
00:47:30,151 --> 00:47:31,892
Chaudrée de poulet et de maïs.
731
00:47:32,675 --> 00:47:34,764
Ne sois pas si stupide, Jasper.
732
00:47:34,939 --> 00:47:37,028
Il n'y a ni poulet ni maïs.
733
00:47:37,680 --> 00:47:39,639
C'est vrai, comme c'est stupide de ma part.
734
00:47:40,509 --> 00:47:41,597
Alors...
735
00:47:41,771 --> 00:47:44,557
...Carl, comment se passe l'école ?
736
00:47:47,038 --> 00:47:51,129
Euh, vous savez, c'est un défi.
737
00:47:52,217 --> 00:47:55,437
A... et, et,
et tu travailles toujours avec ton frère et ta sœur
738
00:47:55,611 --> 00:47:57,918
- pour aider avec de l'argent ?
- Euh...
739
00:47:59,659 --> 00:48:02,183
...aide à payer
ces prêts étudiants.
740
00:48:02,357 --> 00:48:05,708
Oh, n'est-ce pas mignon ?
741
00:48:05,883 --> 00:48:08,363
Oh, comme c'est gentil.
742
00:48:09,321 --> 00:48:11,540
Hmm! Donc, école de médecine.
743
00:48:11,714 --> 00:48:13,716
Cela semble... difficile.
744
00:48:14,500 --> 00:48:17,155
Je parie que la pression doit t'avoir
mort de droit, hein ?
745
00:48:20,288 --> 00:48:21,420
- Oui Monsieur.
- Mm.
746
00:48:22,116 --> 00:48:23,726
Mais une opportunité meurtrière...
747
00:48:26,381 --> 00:48:30,211
- Euh-huh.
- ...avec ce qui doit être un programme meurtrier.
748
00:48:32,170 --> 00:48:35,260
Des choix de mots étranges,
mais bien sûr, ouais, euh-huh.
749
00:48:37,610 --> 00:48:39,177
Eh bien...
750
00:48:39,351 --> 00:48:42,049
... je suis tellement excitée
à propos de notre rami.
751
00:48:46,097 --> 00:48:47,925
Allez, mange !
752
00:48:58,326 --> 00:49:00,198
Donc c'est comme le gin.
753
00:49:01,634 --> 00:49:03,723
Je pourrais...
je jure que c'est du rhum.
754
00:49:04,854 --> 00:49:06,987
Non, le jeu de cartes rami,
755
00:49:07,161 --> 00:49:09,337
c'est comme le gin du jeu de cartes.
756
00:49:09,511 --> 00:49:11,470
Oh. Ouais.
757
00:49:12,253 --> 00:49:14,777
- Jeu de cartes.
- Vous avez l'air confus.
758
00:49:14,952 --> 00:49:15,996
W-- eh bien...
759
00:49:16,823 --> 00:49:18,390
... je-- je pense
J'étais un peu distrait
760
00:49:18,564 --> 00:49:20,783
par l'idée d'avoir ma tête
761
00:49:20,958 --> 00:49:23,134
scié et jeté
à mes amis.
762
00:49:23,308 --> 00:49:25,832
- Oh, désolé pour ça.
- Oh, c'est bon.
763
00:49:26,006 --> 00:49:27,834
J'essayais juste de faire peur.
764
00:49:29,662 --> 00:49:30,924
- Mission accomplie.
- Mm.
765
00:49:34,972 --> 00:49:38,758
Elle ignore le cambriolage ?
766
00:49:38,932 --> 00:49:41,152
Oui, et « cambriolage » ?
767
00:49:41,326 --> 00:49:43,197
Ouais. Et comment ?
768
00:49:43,371 --> 00:49:45,330
C'est une sacrée chance, je suppose,
et je pensais que vous les gars
769
00:49:45,504 --> 00:49:47,245
allions
pour un homicide à part entière ?
770
00:49:47,419 --> 00:49:49,899
Eh bien, maintenant ils le sont, je suppose,
771
00:49:50,074 --> 00:49:53,686
mais nous avons vraiment
je voulais juste cambrioler.
772
00:49:53,860 --> 00:49:55,731
Et le masque et les couteaux ?
773
00:49:55,905 --> 00:49:58,604
C'était l'idée de Ted,
774
00:49:58,778 --> 00:49:59,997
tactiques effrayantes.
775
00:50:00,910 --> 00:50:01,868
Mais toi,
776
00:50:02,782 --> 00:50:05,263
vous, monsieur,
sont tellement meilleurs dans ce domaine.
777
00:50:05,437 --> 00:50:08,701
Eh bien, merci,
mais ce n'était qu'une façade.
778
00:50:08,875 --> 00:50:12,139
Oh. Eh bien,
yo... tu nous as sûrement trompés.
779
00:50:15,751 --> 00:50:18,537
D-- tu me veux
jeter un œil à ça pour vous ?
780
00:50:19,494 --> 00:50:22,932
Th-- l'histoire de l'école de médecine
ce n'était pas une façade.
781
00:50:26,110 --> 00:50:28,242
Et alors ?
782
00:50:28,851 --> 00:50:31,767
- Prêts étudiants ?
- Oh non, je suis décrocheur.
783
00:50:31,941 --> 00:50:34,770
Mais je-- je, je-- je sais
mon chemin autour d'une lacération.
784
00:50:37,034 --> 00:50:39,514
Quoi? Des envahisseurs de maison entre frères et sœurs ?
785
00:50:40,646 --> 00:50:44,998
Euh... Ted, Kim,
et j'ai fait
786
00:50:45,172 --> 00:50:47,870
l'épicerie
arnaque au service de livraison pour...
787
00:50:49,002 --> 00:50:52,745
- ... environ un an maintenant.
- Alors, vous traquez les vieux et vous les volez ensuite ?
788
00:50:52,919 --> 00:50:54,703
Enfin, pas tous.
789
00:50:54,877 --> 00:50:58,490
Juste ceux qui ont des objets de valeur
et des tuyaux en cuivre.
790
00:50:58,664 --> 00:51:00,883
- Je devrais vraiment réparer cet évier.
- Couler?
791
00:51:01,058 --> 00:51:02,668
Alors, qu'en est-il
les autres connards ?
792
00:51:04,496 --> 00:51:07,238
Écoute, je le suis vraiment
menacé et tout,
793
00:51:07,412 --> 00:51:08,935
mais je... je ne me sens tout simplement pas
divulguer à l'aise...
794
00:51:13,853 --> 00:51:15,942
- Bonne visée.
- J'ai raté.
795
00:51:17,074 --> 00:51:18,118
Oh.
796
00:51:37,833 --> 00:51:41,489
Le couple marié là-bas
posséder une casse.
797
00:51:41,968 --> 00:51:45,624
- Sont-ils en quelque sorte tes parents ?
- Oh! Mon Dieu, non.
798
00:51:45,798 --> 00:51:48,192
- Bien. Putain !
- Jan est ma tante.
799
00:51:48,366 --> 00:51:52,370
Alors nous prenions des photos
de l'endroit que nous surveillions,
800
00:51:52,544 --> 00:51:54,981
et ils s'effondreraient
ce qui a de la valeur,
801
00:51:55,155 --> 00:52:00,247
et dépouiller l'endroit propre
quand les personnes âgées étaient hors de la maison.
802
00:52:00,421 --> 00:52:04,469
- Mais Granna n'est jamais partie.
- Eh bien, c'est probablement
803
00:52:04,643 --> 00:52:08,560
à cause de son altruisme
petit-fils, Jasper.
804
00:52:08,734 --> 00:52:10,475
Allez-y doucement, Carl.
805
00:52:11,389 --> 00:52:12,520
Assez juste.
806
00:52:13,652 --> 00:52:16,002
Alors, et... Pam ?
807
00:52:16,176 --> 00:52:18,135
Du muscle local, je suppose.
808
00:52:18,309 --> 00:52:21,181
Stan et Jan
organiser des opérations comme celle-ci
809
00:52:21,703 --> 00:52:22,878
partout.
810
00:52:23,401 --> 00:52:25,011
- Vraiment?
- Ouais.
811
00:52:25,185 --> 00:52:27,753
Je veux dire... la vie
et la mort est en jeu.
812
00:52:27,927 --> 00:52:29,537
- Je sais.
- Pour le cuivre ?
813
00:52:30,451 --> 00:52:33,846
Eh bien... c'est surtout
pour l'ours.
814
00:52:34,020 --> 00:52:34,803
Quoi?
815
00:52:36,718 --> 00:52:37,980
Le voilà.
816
00:52:38,938 --> 00:52:41,636
Et lui ? Et je pense que c'est une elle.
817
00:52:41,810 --> 00:52:45,814
Quoi qu'il en soit, c'est
un grizzli de Californie.
818
00:52:46,946 --> 00:52:48,426
Alors, et...
819
00:52:48,904 --> 00:52:51,820
Ils sont éteints, et si
nos informations sont correctes,
820
00:52:51,994 --> 00:52:54,432
elle est la dernière.
821
00:52:54,606 --> 00:52:56,085
Pas cool, grand-père.
822
00:52:56,260 --> 00:52:58,566
Plus la peau et la tête,
823
00:52:58,740 --> 00:53:00,220
et les preuves photographiques ?
824
00:53:00,394 --> 00:53:02,527
Oh! Vente facile.
825
00:53:03,310 --> 00:53:06,748
Alors tu dis
ce truc d'ours est... - Inestimable.
826
00:53:07,749 --> 00:53:11,188
Même avec ces gros,
de beaux yeux écarquillés.
827
00:53:12,406 --> 00:53:13,668
Du moins, c'est ce que Bill a dit.
828
00:53:14,321 --> 00:53:17,281
- Facture?
- Ouais, un gars en colère, on dirait un peu
829
00:53:17,455 --> 00:53:20,632
si une caravane avait un garçon humain
avec une camionnette.
830
00:53:21,459 --> 00:53:22,373
Bandana rouge.
831
00:53:23,112 --> 00:53:24,853
Oh, ouais, euh...
832
00:53:25,027 --> 00:53:27,987
Oh, il est allé
absolument sauvage
833
00:53:28,161 --> 00:53:30,337
quand il a jeté un coup d'œil
à cette chose.
834
00:53:31,251 --> 00:53:32,209
C'était lui l'expert.
835
00:53:33,819 --> 00:53:35,386
L'accent est mis sur "était".
836
00:53:48,747 --> 00:53:49,835
Oh.
837
00:54:08,549 --> 00:54:11,030
Hmm.
838
00:54:17,428 --> 00:54:20,082
On dirait
nous avons un public.
839
00:54:21,823 --> 00:54:24,435
Oh, mec. Ils sont
vraiment s'accumuler là-bas.
840
00:54:24,609 --> 00:54:27,002
- Tu penses que ça va marcher ?
- Travail?
841
00:54:27,176 --> 00:54:29,222
Il n'y a pas eu
un seul plan aujourd'hui
842
00:54:29,396 --> 00:54:31,833
c'est venu
même à distance du système solaire travaillé.
843
00:54:32,007 --> 00:54:34,140
Je t'ai eu. Donc nous sommes en retard ?
844
00:54:34,314 --> 00:54:36,185
je suis plus dans le quartier
de "Pourquoi commencer maintenant ?"
845
00:54:37,535 --> 00:54:38,927
Hmm.
846
00:54:48,763 --> 00:54:50,678
Je n'en sais rien, Rufus.
847
00:54:55,640 --> 00:54:56,510
Hmm.
848
00:54:58,120 --> 00:55:00,601
Ils donneront un coup de pied
ta tasse baveuse est sortie
849
00:55:01,080 --> 00:55:03,169
avec juste un regard sur toi.
850
00:55:04,170 --> 00:55:05,693
Ceci... reste ici.
851
00:55:06,390 --> 00:55:08,261
- Tu es prêt ?
- Non, pas vraiment.
852
00:55:09,306 --> 00:55:11,264
Y-- devrais-tu vraiment
tu bois ça en ce moment ?
853
00:55:11,438 --> 00:55:14,398
Non, bien sûr que non !
Mamie. Salut, grand-mère.
854
00:55:15,703 --> 00:55:19,272
Je... je vais, euh,
montrez à Carl dehors.
855
00:55:19,446 --> 00:55:22,275
Nous reviendrons dans un moment
pour certaines cartes.
856
00:55:22,754 --> 00:55:23,929
- D'accord.
- D'accord.
857
00:55:24,451 --> 00:55:25,452
Je t'aime, grand-mère.
858
00:55:26,323 --> 00:55:27,193
Ouais.
859
00:55:29,195 --> 00:55:31,328
D'accord. Je reviendrai.
860
00:55:33,155 --> 00:55:34,722
Je t'aime aussi, Jasper.
861
00:55:37,986 --> 00:55:38,900
Allons-y.
862
00:55:42,513 --> 00:55:44,341
... frappe le gars
dans la tête avec ça ? C'est joli--
863
00:55:44,515 --> 00:55:46,168
c'est assez fort,
c'est assez gros.
864
00:55:49,998 --> 00:55:52,784
- D'accord, d'accord.
- Laisse-moi frapper ça, mec !
865
00:55:55,917 --> 00:55:58,616
Et... c'est lui.
866
00:56:02,620 --> 00:56:04,578
D'accord, pourquoi y a-t-il
vous êtes si nombreux ?
867
00:56:05,274 --> 00:56:07,059
Eh bien, voici les McDougal.
868
00:56:07,842 --> 00:56:11,280
Ils étaient un peu hésitants
pour rejoindre notre rodéo,
869
00:56:11,455 --> 00:56:14,545
jusqu'à tuer leur cousin
mettez un feu dessous.
870
00:56:14,719 --> 00:56:16,851
Eh bien, tout d'abord,
Je n'ai pas tué leur cousin.
871
00:56:17,025 --> 00:56:18,853
Rufus le chien
tué leur cousin.
872
00:56:19,027 --> 00:56:20,551
Bill est mort ?
873
00:56:20,725 --> 00:56:23,902
Et deuxièmement,
bonjour, légitime défense.
874
00:56:24,076 --> 00:56:27,340
- Vous essayez de nous tuer.
- Ouais, pas au début, connard !
875
00:56:27,514 --> 00:56:29,473
- Nous le sommes maintenant !
- Eh bien, pas si je te tue d'abord !
876
00:56:29,647 --> 00:56:31,039
Toi et quelle armée ?
877
00:56:31,213 --> 00:56:33,172
Oh, comme toi
et ta bande de seaux à cul
878
00:56:33,346 --> 00:56:35,130
j'ai fait ça
un travail formidable jusqu'à présent.
879
00:56:35,304 --> 00:56:38,046
- Va te faire foutre, Solomon Grundy !
- Va te faire foutre, Alfred E. Neuman !
880
00:56:38,220 --> 00:56:41,136
- Les gars, allez ! Les gars, les gars !
- Alfred E. Neuman ? Qui est Alfred E. Neuman ?
881
00:56:41,310 --> 00:56:43,051
- Apparemment ton père.
- Arrêt! Tout le monde...
882
00:56:43,225 --> 00:56:46,054
- ...des cordes jusqu'à ce que tu ailles Cujo.
- Jusqu'à... jusqu'à ce que je te frappe
883
00:56:46,228 --> 00:56:47,578
- en sublimation.
- Tout le monde, fermez votre gueule...
884
00:56:47,752 --> 00:56:49,188
- Ce n'est même pas un mot.
- Apportez-le !
885
00:56:49,362 --> 00:56:50,276
N'essaye même pas de me blâmer
886
00:56:50,450 --> 00:56:51,669
pour tes mauvaises décisions de vie,
887
00:56:51,843 --> 00:56:52,931
- Ned Flandre.
- Oh, allez...
888
00:56:53,105 --> 00:56:55,063
Oh, tu penses que tu es si grand !
889
00:56:55,237 --> 00:56:56,848
Tout le monde, fermez-la !
890
00:56:57,414 --> 00:56:58,327
Désolé.
891
00:57:01,766 --> 00:57:04,638
D'accord.
Je vois que tu es venu ici
892
00:57:04,812 --> 00:57:06,684
avec l'intention
de négociation. - J'ai.
893
00:57:06,858 --> 00:57:08,207
- Alors, vas-y.
- D'accord.
894
00:57:09,338 --> 00:57:11,819
Après quelques légers interrogatoires,
895
00:57:11,993 --> 00:57:15,475
J'ai réalisé
que le trésor que tu cherches
896
00:57:15,649 --> 00:57:17,259
c'est de la merde d'ours.
897
00:57:18,173 --> 00:57:21,133
- Plus ou moins, ouais.
- Eh bien, tu peux l'avoir.
898
00:57:21,960 --> 00:57:22,874
Et Carl ici.
899
00:57:23,657 --> 00:57:24,919
Et Carl ?
900
00:57:26,660 --> 00:57:28,445
Gardez cette pensée.
901
00:57:32,449 --> 00:57:34,886
- Je pense que nous devrions en demander plus.
- Laisse-moi juste...
902
00:57:35,060 --> 00:57:36,801
laisse-moi juste faire ça, d'accord ?
Laisse-moi faire ça, juste... hé. - ... c'est juste moi,
903
00:57:36,975 --> 00:57:40,152
c'est juste moi. Juste moi.
904
00:57:40,326 --> 00:57:41,588
Comment ça va ?
905
00:57:41,762 --> 00:57:43,634
Oh, nous sommes définitivement
va mourir.
906
00:57:43,808 --> 00:57:46,071
- S-- sur mon cadavre.
- Quoi?
907
00:57:46,245 --> 00:57:47,464
D'accord!
908
00:57:47,638 --> 00:57:49,683
- Le sommes-nous ?
- D'accord, alors voici l'affaire.
909
00:57:50,292 --> 00:57:53,818
Euh, nous aurons toujours besoin
pour saccager la maison, mais, euh,
910
00:57:53,992 --> 00:57:56,473
hé, toi et grand-mère
et le chien là-bas
911
00:57:56,647 --> 00:57:57,996
je peux attendre dans la voiture
jusqu'à ce que nous ayons fini.
912
00:57:58,170 --> 00:57:59,780
Quoi... pourquoi ? Quoi, pour le cuivre ?
913
00:57:59,954 --> 00:58:02,217
Bijoux, fonte,
de l'argent en matelas,
914
00:58:02,391 --> 00:58:04,959
tout perlage,
ce genre de chose. - Quoi? Non. Pourquoi ?
915
00:58:05,482 --> 00:58:07,527
Écoute, idiot.
Vous voyez tout le monde ici ?
916
00:58:07,701 --> 00:58:09,616
Ils auront tous une part !
917
00:58:09,790 --> 00:58:11,270
Alors, pendant que votre offre
cela avait peut-être du sens
918
00:58:11,444 --> 00:58:12,793
quand c'était juste
nous sept,
919
00:58:12,967 --> 00:58:14,926
tu as dilué
les revenus pour tout baiser.
920
00:58:15,100 --> 00:58:17,842
Ah, des conneries !
Prends juste les affaires d'ours et pars.
921
00:58:18,016 --> 00:58:19,496
Écoute, je ne le fais pas
je sais même rien,
922
00:58:19,670 --> 00:58:21,889
o-- à part que tu es--
toi, tu possèdes une casse,
923
00:58:22,063 --> 00:58:23,500
et vos noms sont Jan et Stan.
924
00:58:23,674 --> 00:58:26,154
- Eh bien, baise-moi. Comment a-t-il...
- Putain de chapeau.
925
00:58:26,328 --> 00:58:29,244
Je veux dire, à moins que ça s'appelle
"Les débris de Jan et Stan" ou quelque chose comme ça ?
926
00:58:29,418 --> 00:58:32,683
Non, vous avez bien compris. C'est,
c'est, c'est chez Stan et Jan... - C'est "Chez Stan et Jan",
927
00:58:32,857 --> 00:58:34,380
mais c'est un peu
d'un travail en cours.
928
00:58:34,554 --> 00:58:36,382
Ce n'est ni ici ni là.
Maintenant!
929
00:58:41,518 --> 00:58:42,475
Qui est là?
930
00:59:27,999 --> 00:59:30,741
Tout va bien, Rufus !
931
00:59:30,915 --> 00:59:32,699
Reste là,
Je serai là dans une minute.
932
01:00:01,946 --> 01:00:02,773
Mm.
933
01:01:37,345 --> 01:01:38,999
Allez, grand garçon.
934
01:02:07,854 --> 01:02:08,812
Oh.
935
01:02:16,428 --> 01:02:21,302
Bien sûr,
vas-y, c'est à toi.
936
01:02:23,870 --> 01:02:26,786
Qu'est-ce que j'étais...
à quoi je pensais ? -
937
01:02:26,960 --> 01:02:29,354
Que je pourrais...
pourrait-il arrêter ça ?
938
01:02:29,528 --> 01:02:32,400
Que je pourrais
combattez-vous tous, hein ?
939
01:02:32,574 --> 01:02:36,187
j'aurais dû savoir
Je... j'échouerais.
940
01:02:37,275 --> 01:02:40,757
Que je ne peux pas
accomplir n'importe quoi.
941
01:02:42,889 --> 01:02:47,459
Que je ne peux pas... faire... n'importe quoi.
942
01:02:48,852 --> 01:02:51,724
Poursuivre. Saccage
la maison de ma grand-mère,
943
01:02:51,898 --> 01:02:53,987
parce que je vais juste...
Je vais juste m'allonger ici.
944
01:02:55,510 --> 01:02:59,514
Parce que je ne peux pas...
finir... n'importe quoi.
945
01:02:59,688 --> 01:03:02,039
Mon Dieu. Il n'est pas humain.
946
01:03:02,213 --> 01:03:04,824
Je vais juste m'allonger ici, d'accord ?
947
01:03:05,912 --> 01:03:07,958
Parce que je ne peux pas garder
ma grand-mère est en sécurité.
948
01:03:08,697 --> 01:03:09,698
Poursuivre.
949
01:03:10,308 --> 01:03:12,223
Parce que je ne peux pas...
950
01:03:12,789 --> 01:03:16,967
... reste là-dessus...
putain de genou.
951
01:03:17,141 --> 01:03:18,838
- Certainement pas.
- Aller.
952
01:03:19,012 --> 01:03:23,103
Parce que je suis bien sûr
je ne peux pas serrer les dents...
953
01:03:24,235 --> 01:03:25,802
... et me casse le cou...
954
01:03:27,194 --> 01:03:29,849
... et brise tout le monde
de vos putains de visages !
955
01:03:32,417 --> 01:03:34,767
♪ La nuit le dit
mille mensonges ♪
956
01:03:35,986 --> 01:03:38,510
♪ Et quand tu te réveilles
le matin ♪
957
01:03:38,684 --> 01:03:41,208
♪ Est-ce que tu rêvais ♪
958
01:03:41,382 --> 01:03:43,950
- ♪ Crier ♪
959
01:03:44,124 --> 01:03:46,431
♪ J'essaie de me cacher
ton coeur brisé ♪
960
01:03:46,605 --> 01:03:51,436
♪ Devant quelqu'un
coupe tout ♪
961
01:03:51,610 --> 01:03:53,307
- ♪ Oh ! ♪
- ♪ Coucher de soleil Superman ♪
962
01:03:56,963 --> 01:03:58,443
- ♪ Coucher de soleil Superman ♪
963
01:03:58,617 --> 01:04:01,185
- ♪ Coucher de soleil Superman ♪
964
01:04:02,186 --> 01:04:04,057
♪ Coucher de soleil Superman ♪
965
01:04:07,408 --> 01:04:09,323
- Les McDougal.
- ♪ Coucher de soleil Superman ♪
966
01:04:09,497 --> 01:04:13,501
- Voici mon frère, Rufus.
- ♪ Superman, oh, oh, oh ♪
967
01:04:13,675 --> 01:04:16,243
Je te retrouve à l'intérieur !
968
01:04:16,417 --> 01:04:18,419
Pourquoi diable
est-ce que ça arrive ?
969
01:04:18,985 --> 01:04:21,509
- ♪ Coucher de soleil Superman ♪
- Je ne sais plus.
970
01:04:21,683 --> 01:04:23,555
- ♪ Oh, oh, oh ♪
-Satan.
971
01:04:24,338 --> 01:04:26,427
Il a dit quelque chose
sur le bain de sang.
972
01:04:26,601 --> 01:04:28,647
Vraiment?
973
01:04:29,213 --> 01:04:31,737
- ♪ Coucher de soleil Superman ♪
- Ouais.
974
01:04:31,911 --> 01:04:35,610
- ♪ Oh, oh ♪
- ♪ Coucher de soleil Superman ♪
975
01:04:35,784 --> 01:04:37,308
Pourquoi diable
tu n'es pas là ?
976
01:04:42,966 --> 01:04:43,967
Allez te faire foutre.
977
01:04:52,236 --> 01:04:53,193
Allez vous faire foutre.
978
01:04:57,676 --> 01:04:59,634
♪ Coucher de soleil Superman ♪
979
01:05:02,899 --> 01:05:06,946
♪ Coucher de soleil Superman
coucher de soleil Superman ♪
980
01:05:07,991 --> 01:05:10,384
- ♪ Coucher de soleil Superman ♪
981
01:05:13,213 --> 01:05:16,913
♪ Coucher de soleil Superman, Superman ♪
982
01:05:17,087 --> 01:05:19,132
je vais briser
chacun de mes os
983
01:05:19,306 --> 01:05:22,092
aussi longtemps
alors qu'ils brisent le vôtre !
984
01:05:22,266 --> 01:05:24,137
♪ Coucher de soleil Superman ♪
985
01:05:24,877 --> 01:05:27,358
♪ Coucher de soleil Superman ♪
986
01:05:27,532 --> 01:05:29,926
- ♪ Oh, oh, oh ♪
987
01:05:30,100 --> 01:05:31,884
♪ Tout le monde peut ♪
988
01:05:32,667 --> 01:05:34,582
- ♪ Tout le monde peut ♪
- Tu n'es pas obligé de rentrer chez toi,
989
01:05:35,148 --> 01:05:37,890
mais tu dois obtenir...
foutez le camp de la maison de ma grand-mère.
990
01:05:38,064 --> 01:05:40,066
- ♪ Oh, oh ♪
- Maintenant !
991
01:05:40,240 --> 01:05:41,938
♪ Coucher de soleil Superman ♪
992
01:05:42,764 --> 01:05:44,592
♪ Coucher de soleil Superman ♪
993
01:05:45,332 --> 01:05:47,160
♪ Coucher de soleil Superman ♪
994
01:05:48,292 --> 01:05:49,989
Rufus ?
995
01:05:50,163 --> 01:05:51,991
- ♪ ...Superman ♪
- ♪ Coucher de soleil Superman ♪
996
01:05:52,165 --> 01:05:54,167
- ♪ Coucher de soleil Superman ♪
- ♪ Coucher de soleil Superman ♪
997
01:05:54,341 --> 01:05:57,083
- ♪ Coucher de soleil Superman ♪
- ♪ Coucher de soleil Superman ♪
998
01:05:59,085 --> 01:06:00,826
- Putain de merde.
- ♪ Coucher de soleil Superman ♪
999
01:06:01,000 --> 01:06:03,046
- Mamie !
- ♪ Coucher de soleil Superman ♪
1000
01:06:03,220 --> 01:06:04,221
- ♪ Coucher de soleil Superman ♪
- Mamie !
1001
01:06:04,395 --> 01:06:05,570
♪ Coucher de soleil Superman ♪
1002
01:06:05,744 --> 01:06:07,050
♪ Coucher de soleil Superman ♪
1003
01:06:08,399 --> 01:06:09,530
Mamie !
1004
01:06:09,704 --> 01:06:11,228
Doux Jésus ! Quoi?
1005
01:06:11,402 --> 01:06:13,099
Mamie, où es-tu ?
1006
01:06:13,273 --> 01:06:15,623
- Quoi?
- Gr-- euh, ça va ?
1007
01:06:15,797 --> 01:06:17,930
- Quoi?
- Oh, cette foutue aide auditive.
1008
01:06:18,104 --> 01:06:19,497
Mamie, ça va ?
1009
01:06:19,671 --> 01:06:21,325
Laisser mijoter. Je suis au grenier.
1010
01:06:21,499 --> 01:06:23,066
Je serai là dans une minute.
1011
01:06:23,240 --> 01:06:24,719
Tu dois te moquer de moi.
1012
01:06:24,893 --> 01:06:26,504
Oh, cet enfant va être ma mort.
1013
01:06:26,678 --> 01:06:29,159
Rufus, elle était dans le grenier.
1014
01:06:29,333 --> 01:06:32,162
Ah ! Oh mon Dieu, je suis tellement fatiguée.
1015
01:06:32,336 --> 01:06:33,815
Je n'ai jamais été aussi fatigué.
1016
01:06:35,513 --> 01:06:38,951
On s'est battu, quoi ?
Genre 12, 20 gars ?
1017
01:06:39,125 --> 01:06:40,692
Je vais avoir mal !
1018
01:06:41,519 --> 01:06:43,477
Je sais! Les chiens peuvent avoir mal.
1019
01:06:44,087 --> 01:06:46,480
Ouais. Et ne pense pas
Je ne t'ai pas remarqué
1020
01:06:46,654 --> 01:06:48,569
être un petit vagabond coriace.
1021
01:06:48,743 --> 01:06:50,919
J'ai presque pleuré
quand tu es venu à mon secours,
1022
01:06:51,094 --> 01:06:52,965
quand tu étais comme...
1023
01:06:53,139 --> 01:06:54,967
Ouais.
1024
01:06:55,924 --> 01:06:59,319
Je ne pense avoir tué personne.
mais je ne peux pas parler pour certains chiens dans la pièce.
1025
01:06:59,493 --> 01:07:03,628
Mais oui,
c'était... il y a eu ces événements, mm.
1026
01:07:04,194 --> 01:07:07,414
Vous pouvez donc y renoncer.
Abandonnez-le. Juste ici.
1027
01:07:07,588 --> 01:07:09,634
Eh bien, ouais, je connais les chiens
je ne peux pas serrer le poing...
1028
01:07:09,808 --> 01:07:11,157
... mais tu étais effrayant.
1029
01:07:11,331 --> 01:07:14,030
Tu étais si effrayant. Ah moi ?
1030
01:07:14,204 --> 01:07:16,467
Oh, tu m'as vu
le corps a claqué ce type ?
1031
01:07:16,641 --> 01:07:18,904
Ouais, tu sais, c'est ce que je fais.
1032
01:07:19,078 --> 01:07:21,950
Tu sais? Je l'ai jeté à terre,
J'ai entendu quelque chose cliquer.
1033
01:07:22,821 --> 01:07:25,824
Je pense que je lui ai cassé la clavicule,
mais tu sais...
1034
01:07:26,433 --> 01:07:29,958
Mon genou ? Ouais, ouais,
ça ira, ouais.
1035
01:07:30,133 --> 01:07:34,311
Tu as raison.
C'est foutu aujourd'hui, non ? -
1036
01:07:34,485 --> 01:07:37,923
Putain de cinglé. Ouais!
1037
01:07:38,097 --> 01:07:39,838
Quoi? Convenu.
1038
01:07:40,752 --> 01:07:43,146
Je t'aime aussi, mon pote.
Je t'aime aussi.
1039
01:07:44,582 --> 01:07:45,800
Je sais, je sais.
1040
01:07:47,237 --> 01:07:50,240
Ouais. Je suis plutôt ivre.
1041
01:08:02,426 --> 01:08:05,907
Oh, oh, mon Dieu !
1042
01:08:13,001 --> 01:08:14,351
Oh, ça va faire mal.
1043
01:08:14,873 --> 01:08:15,874
Aïe !
1044
01:08:27,538 --> 01:08:29,714
Oh, putain, mec !
1045
01:08:30,367 --> 01:08:32,717
je voulais juste
être sur l'eau, tu sais ?
1046
01:08:34,371 --> 01:08:36,721
Je...
1047
01:08:36,895 --> 01:08:39,332
... c'est drôle.
Je pensais avoir perdu ce couteau.
1048
01:08:41,421 --> 01:08:44,685
Oh! Eh bien,
une chose est sûre,
1049
01:08:44,859 --> 01:08:46,644
il n'y a pas de spécification
d'abandonner en toi.
1050
01:08:46,818 --> 01:08:48,036
Ah ! Non, non, non.
1051
01:08:48,559 --> 01:08:50,561
Non! Non, non, non, non,
1052
01:08:50,735 --> 01:08:52,780
non, non, non, non !
Non, non, non, non, non, non... - Whoa !
1053
01:08:52,954 --> 01:08:54,739
Bogue! Bogue!
1054
01:08:54,913 --> 01:08:57,350
- Bug, ça va ?
- Oh, c'est mauvais ! C'est mauvais !
1055
01:08:57,524 --> 01:09:00,048
- Oh... Ouais, je comprends...
- C'est... mon dos ! Mais c'est mauvais.
1056
01:09:00,223 --> 01:09:02,094
C'est bon. Nous allons
t'emmener à l'hôpital. - C'est r-- Oh, c'est
1057
01:09:02,268 --> 01:09:04,444
une bonne idée. Oh!
Et nous étions si proches !
1058
01:09:04,618 --> 01:09:07,404
Nous étions si près de puttin'
ces 20% de réduction !
1059
01:09:07,578 --> 01:09:08,970
Eh bien, chérie,
peut-être que nous allons juste régler
1060
01:09:09,145 --> 01:09:11,277
- pour les 17 pieds...
- Je ne sais pas, je ne sais pas !
1061
01:09:11,451 --> 01:09:13,236
je ne sais pas
si ça suffit, le bateau.
1062
01:09:13,410 --> 01:09:16,021
Je ne... Jésus !
1063
01:09:20,547 --> 01:09:22,506
Hé, ne... ne te lève pas.
1064
01:09:22,680 --> 01:09:23,637
Ouais?
1065
01:09:24,638 --> 01:09:25,465
Pourquoi?
1066
01:09:26,901 --> 01:09:27,989
Euh-- euh--
1067
01:09:28,816 --> 01:09:29,687
Carl.
1068
01:09:30,601 --> 01:09:31,602
Tu viens avec moi.
1069
01:09:32,603 --> 01:09:33,734
Reculez !
1070
01:09:35,954 --> 01:09:37,782
- Oh ouais?
- Je vais le faire !
1071
01:09:37,956 --> 01:09:40,306
Allez, gamin.
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
1072
01:09:41,307 --> 01:09:42,656
Hé, ne pense pas que je ne le ferai pas !
1073
01:09:43,266 --> 01:09:44,832
- Vous ne le ferez pas.
- Ne le faites pas!
1074
01:09:45,964 --> 01:09:46,965
Regardez-moi.
1075
01:09:48,096 --> 01:09:50,098
Donnez-moi le pistolet. Maintenant!
1076
01:09:55,452 --> 01:09:56,714
Très bien, Carl. Allez.
1077
01:09:57,584 --> 01:10:00,196
Espèce d'idiot.
Maintenant, nous sommes juste g... -
1078
01:10:01,414 --> 01:10:03,373
Ah !
1079
01:10:09,640 --> 01:10:14,122
Oh, rentre chez toi !
Pour l'amour de Dieu ! Rentrez chez vous !
1080
01:10:15,080 --> 01:10:18,257
J'ai fini!
1081
01:10:18,431 --> 01:10:21,434
Nous avons terminé ici.
N'êtes-vous pas épuisé ?
1082
01:10:22,174 --> 01:10:24,959
Vas-y... Hé, Trent.
1083
01:10:25,133 --> 01:10:26,047
Maison!
1084
01:10:26,787 --> 01:10:29,355
Q... que se passe-t-il ?
Qui sont ces gens ?
1085
01:10:29,529 --> 01:10:32,010
Entrez simplement à l'intérieur,
Je t'expliquerai plus tard.
1086
01:10:32,184 --> 01:10:35,796
- Êtes-vous d'accord? D'accord, d'accord.
- Peu d'aide, mec, peu d'aide.
1087
01:10:37,972 --> 01:10:41,193
C'est bon.
Aller. C'est bon. Aller.
1088
01:10:41,367 --> 01:10:43,761
Carl,
non, n'y va pas ! - Juste...
1089
01:10:44,675 --> 01:10:47,112
Carl, j'ai besoin de ton aide !
C'est quoi ce bordel ?
1090
01:10:47,286 --> 01:10:50,246
Dieu!
1091
01:10:52,900 --> 01:10:54,554
Oh, tu as raté une sacrée soirée.
1092
01:10:54,728 --> 01:10:55,729
- Euh-huh.
- Faites quelque chose !
1093
01:10:55,903 --> 01:10:57,296
C'était presque trop lourd à supporter.
1094
01:10:59,777 --> 01:11:01,257
Très bien,
Je suppose que je vais juste, euh...
1095
01:11:01,431 --> 01:11:02,562
D'accord.
1096
01:11:04,303 --> 01:11:06,827
Maman va être énervée.
1097
01:11:11,267 --> 01:11:15,140
Oh merde. Carl,
pourrais-tu aider Rufus ?
1098
01:11:17,142 --> 01:11:18,143
Ce qui s'est passé?
1099
01:11:19,013 --> 01:11:20,232
Stan l'a frappé.
1100
01:11:21,451 --> 01:11:22,365
Là-dessus.
1101
01:11:22,843 --> 01:11:24,584
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
1102
01:11:25,063 --> 01:11:26,499
Carl vous renseignera.
1103
01:11:26,673 --> 01:11:27,892
Mais as-tu besoin de moi
appeler la police ?
1104
01:11:28,066 --> 01:11:30,068
Non, non, non.
Je te verrai dans une minute.
1105
01:11:32,200 --> 01:11:33,898
Oh, mon garçon, Rufus.
1106
01:11:35,639 --> 01:11:37,380
Ah, mec.
1107
01:11:40,774 --> 01:11:41,601
Hé.
1108
01:11:44,996 --> 01:11:45,866
Hé.
1109
01:11:47,868 --> 01:11:48,782
Trente.
1110
01:11:52,395 --> 01:11:53,309
Carl.
1111
01:12:30,041 --> 01:12:31,259
Je m'en souviens.
1112
01:12:33,305 --> 01:12:35,089
Oui, je l'ai trouvé dans le grenier.
1113
01:12:42,358 --> 01:12:44,447
Comment ça va ?
1114
01:12:46,449 --> 01:12:47,754
Eh bien, grand-mère, je suis...
1115
01:12:49,190 --> 01:12:50,583
... Je me comporte un peu brutalement.
1116
01:12:51,062 --> 01:12:52,368
- Ouais?
- Hmm.
1117
01:12:54,195 --> 01:12:55,501
Qu'est-ce qui te déprime ?
1118
01:12:57,024 --> 01:12:58,939
Beaucoup de choses,
Je suppose, grand-mère.
1119
01:13:00,506 --> 01:13:01,464
C'est ton genou ?
1120
01:13:04,292 --> 01:13:05,250
Un peu.
1121
01:13:06,773 --> 01:13:09,559
Eh bien, nous allons le réparer à nouveau
s'il le faut.
1122
01:13:13,127 --> 01:13:14,172
D'accord.
1123
01:13:16,957 --> 01:13:17,915
Je, euh...
1124
01:13:20,918 --> 01:13:24,617
... je pense... je suis injuste
à toi, Jasper.
1125
01:13:28,142 --> 01:13:30,188
Oh, non, Granna, yo... tu ne l'es pas.
1126
01:13:31,102 --> 01:13:32,320
Oui, je le suis.
1127
01:13:34,453 --> 01:13:35,541
C'est juste, euh...
1128
01:13:37,456 --> 01:13:38,979
...comment puis-je l'expliquer ?
1129
01:13:41,025 --> 01:13:44,376
Vous voyez...
quand ton grand-père est mort,
1130
01:13:45,725 --> 01:13:47,684
tout est devenu si calme.
1131
01:13:48,424 --> 01:13:53,385
Et j'ai commencé à penser
que les gens m'oublient.
1132
01:13:53,559 --> 01:13:56,823
Et... je suppose
Je te harcèle avec.
1133
01:13:57,650 --> 01:13:59,130
Oh, grand-mère, c'est...
1134
01:14:00,479 --> 01:14:02,394
Je viens...
1135
01:14:03,264 --> 01:14:05,310
Euh, est-ce...
1136
01:14:06,790 --> 01:14:09,967
... c'est quoi, euh,
tu parlais plus tôt ?
1137
01:14:10,141 --> 01:14:11,577
Des hectares ombragés ?
1138
01:14:11,751 --> 01:14:13,927
Oh-- oh, non.
Grand-mère, c'est juste... ça va.
1139
01:14:14,101 --> 01:14:15,712
Je j-- tu pourrais rester.
1140
01:14:17,931 --> 01:14:22,283
Ouais, mais... maintenant je ne sais pas
si c'est bon pour moi de rester.
1141
01:14:24,938 --> 01:14:25,765
Vraiment?
1142
01:14:27,245 --> 01:14:28,333
C'est juste...
1143
01:14:29,595 --> 01:14:31,423
Ici, ça devient difficile.
1144
01:14:35,906 --> 01:14:37,298
Mais, mais Granna, c'est...
1145
01:14:38,299 --> 01:14:40,693
- c'est ta maison.
- Non, bébé.
1146
01:14:41,172 --> 01:14:42,478
Pas avant un bon moment.
1147
01:14:46,743 --> 01:14:50,790
Le seul...
le temps, j'en ai l'impression...
1148
01:14:52,966 --> 01:14:54,141
...c'est quand tu es là.
1149
01:14:59,886 --> 01:15:01,758
- Vraiment?
- Mm-hmm.
1150
01:15:03,368 --> 01:15:05,675
Mais, oh...
oh, mon Dieu.
1151
01:15:06,327 --> 01:15:09,461
Tu ne peux même pas réparer un évier
sans te blesser,
1152
01:15:09,635 --> 01:15:11,507
et, et, et j'appelle à l'aide.
1153
01:15:12,377 --> 01:15:14,074
Qu'est-ce qu'une grand-mère est censée faire ?
1154
01:15:20,167 --> 01:15:21,168
Ouais.
1155
01:15:23,997 --> 01:15:26,696
-Rufus !
- Qu... Et lui ?
1156
01:15:32,963 --> 01:15:36,444
Oh!
1157
01:15:36,619 --> 01:15:39,186
Voilà mon bon garçon !
1158
01:15:39,360 --> 01:15:41,362
- Salut, Mme Terwilliger.
- Oh. Mm-hmm ?
1159
01:15:41,537 --> 01:15:42,799
Mme T.
1160
01:15:42,973 --> 01:15:44,670
W... Trent !
1161
01:15:45,236 --> 01:15:46,454
Quand es-tu entré ?
1162
01:15:46,629 --> 01:15:48,500
Oh, euh, juste
il y a quelques minutes.
1163
01:15:48,674 --> 01:15:50,458
Oh.
1164
01:15:51,024 --> 01:15:52,722
Eh bien, tu dois arrêter d'être un étranger.
1165
01:15:52,896 --> 01:15:54,811
Tu nous manques par ici.
1166
01:15:54,985 --> 01:15:56,987
- Ce qui s'est passé?
- Mm ? Oh!
1167
01:15:57,161 --> 01:16:01,078
Euh, eh bien, tu avais
de la superglue de qualité militaire
1168
01:16:01,252 --> 01:16:05,038
pour une raison quelconque,
alors j'ai collé son entaille.
1169
01:16:05,735 --> 01:16:07,737
Il vient de se faire assommer.
il ira bien, je pense.
1170
01:16:07,911 --> 01:16:08,999
De la super colle ?
1171
01:16:10,304 --> 01:16:13,307
Je veux dire, je ne suis pas vétérinaire, mais oui.
1172
01:16:13,481 --> 01:16:16,267
Les chiens sont assommés,
et tout comme les humains,
1173
01:16:16,441 --> 01:16:18,443
tu colles cette merde
de nouveau ensemble.
1174
01:16:18,617 --> 01:16:21,620
Euh, sommes-nous tous prêts
pour, euh, le rami ?
1175
01:16:22,665 --> 01:16:24,884
Pourquoi pas ?
1176
01:16:26,364 --> 01:16:29,323
Excusez-moi? Qui es-tu?
1177
01:16:30,411 --> 01:16:32,805
- Je, euh...
- Mamie.
1178
01:16:34,981 --> 01:16:37,505
C'est... Pam.
1179
01:16:38,506 --> 01:16:40,073
Je suis venu avec Trent.
1180
01:16:40,857 --> 01:16:43,381
Alors, pourquoi Pam a-t-elle l'ours ?
1181
01:16:44,687 --> 01:16:48,081
Oh, je voulais juste me montrer
votre excellent travail.
1182
01:16:49,039 --> 01:16:51,345
- C'est sympa. Bon travail.
- Hmm.
1183
01:16:52,564 --> 01:16:54,740
Tu restes pour les cartes ?
1184
01:16:55,785 --> 01:16:57,613
- Oh, euh, je...
- Ouais ?
1185
01:16:58,570 --> 01:16:59,440
Des cartes ?
1186
01:17:03,749 --> 01:17:04,576
D'accord.
1187
01:17:05,577 --> 01:17:07,405
Eh bien, d'accord. Allez, maintenant.
1188
01:17:10,800 --> 01:17:13,106
Oui.
1189
01:17:14,412 --> 01:17:17,067
Euh, pouvez-vous, euh, me renseigner ?
1190
01:17:18,198 --> 01:17:20,766
Je le ferai pendant que tu me conduis
à l'hôpital le matin.
1191
01:17:20,940 --> 01:17:22,550
Tu sais, on pourrait y aller,
comme, maintenant ?
1192
01:17:22,725 --> 01:17:24,988
Non, non, non. Non. Attends
jusqu'à ce que la cour soit dégagée
1193
01:17:25,162 --> 01:17:26,816
et Granna se couche.
1194
01:17:27,947 --> 01:17:28,861
D'accord.
1195
01:17:29,383 --> 01:17:31,124
- Schmear ?
- Schmear.
1196
01:17:37,304 --> 01:17:38,523
Comment vas-tu encore en vie ?
1197
01:17:40,307 --> 01:17:43,702
Je pense que la quatrième commotion cérébrale
compenser les trois premiers.
1198
01:17:46,879 --> 01:17:47,706
Paam.
1199
01:17:49,403 --> 01:17:51,231
- Jaspe.
- Vraiment?
1200
01:17:55,148 --> 01:17:56,019
Entreprise.
1201
01:18:02,286 --> 01:18:04,418
Ouais... Oh, hé, mon pote !
1202
01:18:04,592 --> 01:18:07,117
Ouah.
1203
01:18:09,989 --> 01:18:11,469
D'accord, c'est...
1204
01:18:18,563 --> 01:18:19,520
- D'accord.
- Ouah.
1205
01:18:21,435 --> 01:18:23,960
- Je vais m'en occuper.
- ♪ Coucher de soleil Superman ♪
1206
01:18:27,311 --> 01:18:31,402
♪ Coucher de soleil Superman
coucher de soleil Superman ♪
1207
01:18:32,490 --> 01:18:34,405
♪ Coucher de soleil Superman ♪
1208
01:18:37,713 --> 01:18:41,064
♪ Coucher de soleil Superman, Superman ♪
1209
01:18:41,673 --> 01:18:43,893
♪ Oh, oh, oh ♪
1210
01:18:44,067 --> 01:18:45,808
♪ Coucher de soleil Superman ♪
1211
01:18:46,722 --> 01:18:48,506
♪ Coucher de soleil Superman ♪
1212
01:18:49,246 --> 01:18:51,639
♪ Coucher de soleil Superman ♪